1
00:00:12,000 --> 00:00:14,240
(vrištanje)

2
00:01:19,360 --> 00:01:25,240
Jezerael burn
zauvijek i jedan dan.

3
00:01:25,320 --> 00:01:29,800
Neka tvoje ružno proročanstvo
hrana za šakale

4
00:01:29,880 --> 00:01:33,600
i tvoju krv
žude za čistoćom.

5
00:01:37,760 --> 00:01:41,720
(vrištanje)

6
00:03:14,560 --> 00:03:16,240
Mislio sam da sam je nagovorio.

7
00:03:16,280 --> 00:03:17,480
Imali bismo
beba krštena

8
00:03:17,560 --> 00:03:19,680
ovdje u ovome
crkva po tebi.

9
00:03:19,760 --> 00:03:21,000
Pa znate žene.

10
00:03:21,080 --> 00:03:22,600
Oh, postoji
katolička crkva

11
00:03:22,680 --> 00:03:23,840
u susjednom selu.

12
00:03:23,920 --> 00:03:25,280
Carlotta ga je pronašla.

13
00:03:25,320 --> 00:03:26,760
U nedjelju idemo
naši razdvojeni putevi.

14
00:03:26,840 --> 00:03:27,640
A dijete?

15
00:03:27,720 --> 00:03:28,520
ne, ne, ne,

16
00:03:28,600 --> 00:03:29,880
On ostaje sa mnom.

17
00:03:29,960 --> 00:03:31,400
Odlučan sam u tome.

18
00:03:31,480 --> 00:03:35,920
Većina drugih stvari tvoja
žena se dobro prilagodila?

19
00:03:36,000 --> 00:03:37,320
Oh stvarno.

20
00:03:37,400 --> 00:03:38,800
Naša klima?

21
00:03:38,880 --> 00:03:42,200
Ne, ne klima.

22
00:03:42,240 --> 00:03:45,240
Tvoj dječak, Jack, kako
odgovara li?

23
00:03:45,280 --> 00:03:48,560
Pa riješit ćemo
i to u svoje vrijeme.

24
00:03:48,640 --> 00:03:50,080
Nije ti lako.

25
00:03:50,120 --> 00:03:52,480
Ne, ali volim svoje
supruga o ovome

26
00:03:52,560 --> 00:03:53,880
a ljubav sve pobjeđuje

27
00:03:53,920 --> 00:03:55,600
kao što si uvijek propovijedao
sa svoje propovjedaonice.

28
00:03:55,680 --> 00:03:56,880
Oh Stockton?

29
00:03:56,920 --> 00:03:59,840
Večera večeras
osam sati.

30
00:03:59,920 --> 00:04:02,600
Osam sati.

31
00:04:02,680 --> 00:04:04,040
Zanimljiv čovjek.

32
00:04:04,120 --> 00:04:06,800
I bio si u pravu
proveo neko vrijeme u Peruu.

33
00:04:06,880 --> 00:04:08,040
Pozvao sam ga k sebi

34
00:04:08,120 --> 00:04:09,600
kako bi Carlotta
osjećati se kao kod kuće.

35
00:04:22,200 --> 00:04:24,160
Odlazi odavde!

36
00:04:24,240 --> 00:04:26,000
ubojica!

37
00:04:34,840 --> 00:04:41,280
(Plače) (svira violinu)

38
00:05:01,360 --> 00:05:04,240
Prestani s ovom bukom.

39
00:05:04,320 --> 00:05:05,560
Sad molim te.

40
00:05:13,360 --> 00:05:14,560
Uzrujala si bebu.

41
00:05:14,640 --> 00:05:18,240
Zar ne čuješ?

42
00:05:18,320 --> 00:05:21,160
Prestat ću ako ti
daj da te poljubim.

43
00:05:21,200 --> 00:05:23,360
Poljubac?

44
00:05:23,440 --> 00:05:27,840
Jesi li me poljubio Jack?

45
00:05:27,880 --> 00:05:30,440
Gdje?

46
00:05:30,520 --> 00:05:32,480
Gdje želite?

47
00:05:32,560 --> 00:05:34,520
Na usnama?

48
00:05:34,600 --> 00:05:36,440
Na vratu?

49
00:05:36,520 --> 00:05:40,320
Na prtljažniku.

50
00:05:40,360 --> 00:05:43,360
Ljubiš moju čizmu.

51
00:05:48,040 --> 00:05:52,840
hajde ako ti
želim to tako jako.

52
00:06:14,880 --> 00:06:16,480
(španjolski)

53
00:06:27,240 --> 00:06:29,800
Hvala ti Michael.

54
00:06:29,880 --> 00:06:31,360
Dolazi nam gost
za večeru večeras.

55
00:06:31,440 --> 00:06:32,440
Da gospodine.

56
00:06:32,520 --> 00:06:34,400
gospodine Stockton.

57
00:07:04,920 --> 00:07:08,360
Kažem mu da prestane i
on me vrijeđa senora.

58
00:07:08,440 --> 00:07:09,160
[španjolski].

59
00:07:12,880 --> 00:07:16,920
Jack smjesta prestane.

60
00:07:17,000 --> 00:07:19,800
Stop!

61
00:07:19,880 --> 00:07:26,960
[španjolski]

62
00:07:27,040 --> 00:07:28,960
Daj mi ga.

63
00:07:29,040 --> 00:07:31,320
[španjolski]

64
00:07:37,480 --> 00:07:39,800
Prestrašio je bebu.

65
00:07:39,840 --> 00:07:42,640
Nisam ništa učinio, oče.

66
00:07:42,720 --> 00:07:45,240
Čuo sam te od
dvorišni dječak.

67
00:07:45,320 --> 00:07:48,440
zašto to radiš

68
00:07:48,480 --> 00:07:49,640
Zašto?

69
00:08:47,920 --> 00:08:50,280
Ti si sve što imam
ikada željeni.

70
00:08:50,360 --> 00:08:52,840
Umrijet ću od hladnoće.

71
00:08:52,880 --> 00:08:55,080
Ne, nećeš.

72
00:08:55,160 --> 00:08:57,880
Prijateljska večer će
uskoro zagrijte kosti.

73
00:09:16,320 --> 00:09:18,240
Žao mi je što
dogodilo ranije

74
00:09:18,280 --> 00:09:21,440
ali dječak je bio grub prema
Delores, vrlo nepristojno.

75
00:09:21,520 --> 00:09:23,000
Morate ga prepustiti meni.

76
00:09:23,080 --> 00:09:27,200
Čak i ovo je tako
za novu violinu.

77
00:09:27,280 --> 00:09:29,320
Naravno zašto ne?

78
00:10:11,360 --> 00:10:13,560
Utičnica?

79
00:10:13,640 --> 00:10:15,320
Moj sin tvoje maćehe...

80
00:10:15,360 --> 00:10:17,320
Naš gost ima
stigao otac.

81
00:10:28,720 --> 00:10:30,400
Stockton, moj dragi prijatelju.

82
00:10:37,960 --> 00:10:42,400
Moja žena Carlotta.

83
00:10:42,480 --> 00:10:44,480
Puno gusto.

84
00:10:44,560 --> 00:10:46,400
(španjolski)

85
00:10:46,480 --> 00:10:48,440
Moj dječak Jack.

86
00:10:48,520 --> 00:10:50,200
Violinist?

87
00:10:50,280 --> 00:10:51,760
Upoznali ste se?

88
00:10:51,800 --> 00:10:53,880
U selu otac.

89
00:10:53,960 --> 00:10:56,040
Razgovarali smo o planinarenju.

90
00:10:56,120 --> 00:10:58,240
Igrat ćeš za
nas poslije večere?

91
00:11:02,480 --> 00:11:04,880
Nisam dovoljno dobar.

92
00:11:04,920 --> 00:11:08,160
I naš ponos i
radosti moj sin Ricardo.

93
00:11:47,120 --> 00:11:48,520
Holmes?

94
00:11:53,240 --> 00:11:54,600
Jesi li dobro stari?

95
00:11:58,600 --> 00:11:59,960
Žao mi je što imam
uzbunio te Watsone

96
00:12:00,000 --> 00:12:03,400
ali tvoja reakcija
bilo poučno.

97
00:12:03,440 --> 00:12:05,160
Dakle vjerujete u
njihovo postojanje?

98
00:12:05,240 --> 00:12:06,560
Što?

99
00:12:06,640 --> 00:12:07,920
Vampiri.

100
00:12:08,000 --> 00:12:09,760
Ne, naravno da ne želim.

101
00:12:09,840 --> 00:12:11,920
Tvoj stav
sugerira suprotno.

102
00:12:12,000 --> 00:12:13,560
Nitko ne mora
vjerovati u nešto

103
00:12:13,640 --> 00:12:15,000
plašiti se.

104
00:12:15,080 --> 00:12:16,880
Dvije su različite
dijelovima mozga.

105
00:12:16,960 --> 00:12:18,680
Pravo.

106
00:12:18,760 --> 00:12:20,520
Pa ih isključujete

107
00:12:20,600 --> 00:12:21,920
Vampiri.

108
00:12:21,960 --> 00:12:23,800
Racionalni dio
inzistirate na tome.

109
00:12:23,880 --> 00:12:25,760
Pa ti dobro
vjerovati u njih?

110
00:12:25,800 --> 00:12:28,040
Baci pogled na ovo.

111
00:12:29,920 --> 00:12:33,040
46 Old Drury 12. travnja.

112
00:12:33,120 --> 00:12:34,120
Re: Vampiri.

113
00:12:34,200 --> 00:12:36,240
Naš klijent, The Revered
Locastos Merridew

114
00:12:36,320 --> 00:12:37,680
župnikova Lamberleya

115
00:12:37,760 --> 00:12:39,200
napravio je neke
upit od nas

116
00:12:39,240 --> 00:12:40,840
u komunikaciji
parnog datuma

117
00:12:40,920 --> 00:12:44,560
u vezi...u vezi
vampiri.

118
00:12:44,640 --> 00:12:47,320
Kao naša firma
potpuno se specijalizirao

119
00:12:47,400 --> 00:12:49,000
po ocjeni
strojeva,

120
00:12:49,080 --> 00:12:50,560
stvar jedva dolazi

121
00:12:50,640 --> 00:12:51,800
unutar našeg djelokruga.

122
00:12:55,360 --> 00:12:59,440
Oh!

123
00:12:59,520 --> 00:13:01,080
Oh moja draga gospođice Ruddock.

124
00:13:01,160 --> 00:13:03,320
Jadnik jadan
žena ja sam.

125
00:13:03,400 --> 00:13:06,520
Što vas je uznemirilo?

126
00:13:06,600 --> 00:13:08,840
Imamo dakle
preporučio
Velečasni Merridew

127
00:13:08,920 --> 00:13:12,920
da te pozove i položi
stvar pred tobom.

128
00:13:13,000 --> 00:13:15,160
Nismo zaboravili
svoju uspješnu akciju

129
00:13:15,240 --> 00:13:16,680
u slučaju
Matilda Briggs.

130
00:13:16,760 --> 00:13:18,120
mi smo gospodo,
s poštovanjem,

131
00:13:18,200 --> 00:13:20,440
Morrison,
Morrison i Dodd.

132
00:13:20,480 --> 00:13:21,880
Ova šalica i tanjurić
je bio ovdje

133
00:13:21,920 --> 00:13:23,120
za zadnja 3 dana.

134
00:13:26,120 --> 00:13:27,600
Matilda Briggs je bila brod

135
00:13:27,680 --> 00:13:30,320
povezan s
divovski štakor sa Sumatre

136
00:13:30,360 --> 00:13:32,560
priča za koju se
svijet još nije spreman.

137
00:13:32,640 --> 00:13:35,360
Vi ipak razmislite
da vampiri

138
00:13:35,440 --> 00:13:37,160
treba doći unutar
naš djelokrug?

139
00:13:37,200 --> 00:13:38,200
br.

140
00:13:38,240 --> 00:13:40,440
Sve je bolje
nego ova stagnacija.

141
00:13:40,520 --> 00:13:42,240
Stvarno?

142
00:13:42,320 --> 00:13:43,640
Činilo se da jesmo
bio uključen

143
00:13:43,720 --> 00:13:45,720
na neku Grimmovu bajku.

144
00:13:45,800 --> 00:13:49,600
Pa ovaj Merridew je
čovjek od tkanine.

145
00:13:49,680 --> 00:13:51,320
Čovjek kršćanskog uvjerenja.

146
00:13:51,400 --> 00:13:53,960
To je od
granični interes.

147
00:13:54,040 --> 00:13:55,240
Napravi dugu ruku, Watsone,

148
00:13:55,320 --> 00:13:57,480
da vidimo što
'V' ima reći.

149
00:14:16,120 --> 00:14:17,800
Putovanje
Gloria Scott

150
00:14:17,840 --> 00:14:19,840
to je bio loš posao.

151
00:14:19,880 --> 00:14:21,200
Imam neka sjećanja

152
00:14:21,240 --> 00:14:22,560
da ste napravili a
zapis o tome Watsone,

153
00:14:22,640 --> 00:14:25,440
iako nisam bio u stanju
da ti čestitam
na rezultat.

154
00:14:25,520 --> 00:14:27,400
Victor Lynch
i krivotvoritelj,

155
00:14:27,480 --> 00:14:29,280
otrovni
Gušter ili Gila,

156
00:14:29,360 --> 00:14:31,000
izvanredan slučaj koji.

157
00:14:31,080 --> 00:14:32,560
Viktorija,
cirkuska ljepotica.

158
00:14:32,640 --> 00:14:34,120
Vanderbilt i
Yeggman.

159
00:14:34,160 --> 00:14:35,240
volio bih
malo čaja Holmes.

160
00:14:35,320 --> 00:14:36,280
zmije.

161
00:14:36,360 --> 00:14:37,760
Snaga i
Čudo Hammersmitha...

162
00:14:37,840 --> 00:14:38,920
jesi li nešto rekao?

163
00:14:39,000 --> 00:14:40,440
Da nazovem dolje
za malo čaja?

164
00:14:40,520 --> 00:14:41,840
Dobri stari indeks.

165
00:14:41,920 --> 00:14:43,160
poznajete se
ne mogu pobijediti.

166
00:14:43,200 --> 00:14:44,960
Slušaj ovo,
vampirizam u Mađarskoj

167
00:14:45,040 --> 00:14:48,320
i opet
vampiri u
Transilvanija.

168
00:14:54,280 --> 00:14:56,120
moj dragi prijatelju
što se dogodilo?

169
00:14:56,200 --> 00:14:58,200
Hoćeš li odmah doći?

170
00:14:58,280 --> 00:15:00,120
Da naravno.

171
00:15:00,200 --> 00:15:03,240
Smeće Watson smeće.

172
00:15:03,320 --> 00:15:05,240
Što nam je činiti
s hodajućim leševima

173
00:15:05,320 --> 00:15:07,040
koji moraju
imati udjele zabijene
kroz njihova srca

174
00:15:07,120 --> 00:15:09,080
zadržati ih unutra
njihovi grobovi?

175
00:15:09,160 --> 00:15:12,680
Da li da damo ozbiljne
pozornost na takve stvari?

176
00:15:12,760 --> 00:15:14,800
To je čista ludost.

177
00:15:14,880 --> 00:15:17,360
Pa nema sumnje da ste u pravu.

178
00:15:17,440 --> 00:15:20,240
Ova agencija mora
stajati na ravnim nogama

179
00:15:20,320 --> 00:15:23,360
na temelju
da je ostati.

180
00:15:23,440 --> 00:15:25,640
Svijet je velik
dovoljno za nas.

181
00:15:25,720 --> 00:15:27,560
Ne treba se prijaviti duh.

182
00:15:27,640 --> 00:15:29,200
Ajmo sad duhovi...

183
00:15:29,240 --> 00:15:30,800
Treba se prijaviti.

184
00:15:35,320 --> 00:15:37,680
Jeste li spremni
da mi kažeš

185
00:15:37,720 --> 00:15:40,120
koji je opskrbljivao
ti s ovima?

186
00:15:40,200 --> 00:15:42,680
I u koju svrhu?

187
00:15:42,760 --> 00:15:44,920
Pa imao sam ih
napravljen za mene

188
00:15:44,960 --> 00:15:47,440
kod zubara iz Pachuma.

189
00:15:47,520 --> 00:15:52,160
Bilo je to nužno
prerušavanje koje mi je jednom trebalo.

190
00:15:52,200 --> 00:15:53,440
zaboravljam.

191
00:15:55,440 --> 00:15:58,800
A jeste li stavili
ih koristiti?

192
00:15:58,840 --> 00:16:00,280
Sukobni humor
opet Watsone.

193
00:16:00,360 --> 00:16:02,440
Stvarno moraš
čuvajte se toga.

194
00:16:02,520 --> 00:16:03,240
Albert?

195
00:16:03,320 --> 00:16:04,960
Čovjek mi je dao ovo
na ulici gospodine.

196
00:16:05,040 --> 00:16:06,000
Stariji gospodin,

197
00:16:06,080 --> 00:16:07,600
kaže da ima
da te vidim hitno.

198
00:16:07,680 --> 00:16:09,400
To je tvoj čovjek
od tkanine.

199
00:16:09,480 --> 00:16:11,040
Pokaži mu.

200
00:16:11,120 --> 00:16:12,360
S pažnjom.

201
00:16:12,440 --> 00:16:13,160
Da gospodine.

202
00:16:13,240 --> 00:16:14,200
Oh Alberte?

203
00:16:14,280 --> 00:16:15,280
gospodine?

204
00:16:15,360 --> 00:16:17,720
Vjerujete li u
postojanje vampira?

205
00:16:17,800 --> 00:16:21,400
O da, većina
definitivno gospodine.

206
00:16:21,480 --> 00:16:24,560
Tu se govori
glas mudrosti.

207
00:16:24,640 --> 00:16:27,000
Nema iskustva u koje vjerujem.

208
00:16:29,440 --> 00:16:31,280
Da hvala mladiću.

209
00:16:31,360 --> 00:16:33,520
Nisam baš za
moj grob još.

210
00:16:37,920 --> 00:16:39,400
Pozdrav g. Holmes,

211
00:16:39,480 --> 00:16:42,200
ovo je tako dobro od tebe
vidi me na takvu obavijest.

212
00:16:42,280 --> 00:16:44,120
Znam koliko si zaposlen.

213
00:16:44,200 --> 00:16:45,880
Sjednite i smjestite se
sebe velečasni.

214
00:16:45,960 --> 00:16:46,560
Hvala.

215
00:16:46,640 --> 00:16:48,520
Hoćeš li reći Wigginsu
donijeti čaj?

216
00:16:48,560 --> 00:16:49,400
Da gospodine.

217
00:16:49,480 --> 00:16:50,560
Hvala Alberte.

218
00:16:50,640 --> 00:16:51,680
Ovo je moj prijatelj
i kolega.

219
00:16:51,760 --> 00:16:54,320
Doktor Watson
da...da znam.

220
00:16:54,400 --> 00:16:56,920
Sada moji odvjetnici,

221
00:16:57,000 --> 00:16:59,320
Morrison, Morrison i...

222
00:16:59,400 --> 00:17:00,960
Dodd?

223
00:17:01,040 --> 00:17:03,400
Činjenica je da nema
stvarno moji odvjetnici

224
00:17:03,440 --> 00:17:07,440
ne, imao sam neke poslove
s njima davno.

225
00:17:07,520 --> 00:17:10,960
Zaboravio sam o čemu.

226
00:17:11,040 --> 00:17:12,360
Strojevi.

227
00:17:12,440 --> 00:17:13,840
Je li bilo?

228
00:17:13,880 --> 00:17:17,840
Pa svejedno jesam
ovdje u ime

229
00:17:17,920 --> 00:17:21,960
mog prijatelja
i ja također.

230
00:17:22,040 --> 00:17:24,320
I jako sam tjeskoban
ne bi me trebao uzeti

231
00:17:24,400 --> 00:17:26,320
za potpunu staru budalu.

232
00:17:26,360 --> 00:17:27,360
Molim.

233
00:17:30,760 --> 00:17:32,720
Morate uzeti vremena.

234
00:17:32,800 --> 00:17:36,160
Gdje sve započeti.

235
00:17:36,200 --> 00:17:39,120
Ja sam vikar od Lamberleya;

236
00:17:39,200 --> 00:17:41,440
Duže sam tamo
nego što želim misliti.

237
00:17:41,520 --> 00:17:43,720
Samo je vrijeme da se krene, ali

238
00:17:43,800 --> 00:17:45,760
da ti kažem
o Bobu Fergusonu.

239
00:17:45,840 --> 00:17:49,440
Ne Bob Ferguson
od Richmonda?

240
00:17:49,520 --> 00:17:51,120
On se sjeća
i vi doktore

241
00:17:51,200 --> 00:17:52,560
s terena za ragbi.

242
00:17:52,640 --> 00:17:54,120
Možda najfiniji
tročetvrtinski

243
00:17:54,200 --> 00:17:55,680
nikada nije bilo
nastupio za Englesku.

244
00:17:55,760 --> 00:17:59,520
I moji osjećaji
upravo

245
00:17:59,560 --> 00:18:02,440
Volim igru i
ako skromnost dopušta

246
00:18:02,520 --> 00:18:07,640
Jednom sam i sam ispao
popriličan igrač.

247
00:18:07,720 --> 00:18:12,880
Pa Bob je potrošio
mnogo veći dio njegovih
radni vijek u inozemstvu.

248
00:18:12,960 --> 00:18:14,360
Brijanje pamuka.

249
00:18:14,440 --> 00:18:17,400
Sada njegova prva žena, by
s kojom ima sina Jacka,

250
00:18:17,480 --> 00:18:22,440
umrla je od groznice
prije nekoliko godina i...

251
00:18:22,480 --> 00:18:24,880
gledaj apsolutno je
bitno

252
00:18:24,960 --> 00:18:29,360
u koji sam te stavio
punu sliku.

253
00:18:29,440 --> 00:18:31,280
Nastavite kao
radite velečasni.

254
00:18:31,360 --> 00:18:32,880
Često je
Holmesova metoda

255
00:18:32,960 --> 00:18:34,960
apsorbirati sve
relevantan detalj

256
00:18:35,040 --> 00:18:38,200
čvrsto stisnutih očiju.

257
00:18:41,720 --> 00:18:45,080
Pa Bob je stigao
kući nedavno

258
00:18:45,160 --> 00:18:49,480
s novom nevjestom i
beba iz Perua.

259
00:18:49,760 --> 00:18:51,600
Težak prijelaz
za sve zainteresirane

260
00:18:51,680 --> 00:18:53,200
kao što možete zamisliti.

261
00:19:06,920 --> 00:19:08,360
Jašeš Jacka?

262
00:19:08,440 --> 00:19:09,440
br.

263
00:19:09,520 --> 00:19:10,400
Naravno da jaše.

264
00:19:10,480 --> 00:19:11,600
Ja sam ga naučio.

265
00:19:11,680 --> 00:19:13,640
Naučio te svemu
nisam li Jack?

266
00:19:13,720 --> 00:19:16,320
Ali moram ti okrenuti
pozornost prema strancu

267
00:19:16,400 --> 00:19:17,960
koji je došao u našu sredinu

268
00:19:18,040 --> 00:19:20,920
nedugo prije našeg
Peruanska obitelj.

269
00:19:21,000 --> 00:19:23,400
Njegovo ime je John Stockton.

270
00:19:23,480 --> 00:19:24,880
Pa u početku
poželio sam mu dobrodošlicu

271
00:19:24,960 --> 00:19:26,400
kao čovjek od intelekta,

272
00:19:26,480 --> 00:19:29,600
književnik i poticaj za
naša mala zajednica.

273
00:19:29,680 --> 00:19:31,040
Oh hvala ti.

274
00:19:34,920 --> 00:19:37,640
Ne mogu reći da ja
zagrijao se za njega osobno

275
00:19:37,720 --> 00:19:40,040
ali je imao
vlastitu žalbu

276
00:19:40,120 --> 00:19:41,440
nekome poput mene,

277
00:19:41,520 --> 00:19:43,320
zakopan u rukavcu.

278
00:19:43,400 --> 00:19:48,240
Nije mi bio prijetnja
ali je uznemirio mještane.

279
00:19:48,320 --> 00:19:50,360
naš kovač, Carter.

280
00:19:50,440 --> 00:19:52,880
Neki argument
preko kotača.

281
00:19:52,960 --> 00:19:55,560
Kome dolaziš reći
ja moj posao proklet bio?

282
00:19:55,640 --> 00:19:57,680
Ako ti se ne sviđa
možete ga odnijeti.

283
00:19:57,760 --> 00:19:59,240
Nađi nekog drugog!

284
00:19:59,320 --> 00:20:02,200
I povedite sebe sa sobom
to i ne vraćaj se.

285
00:20:02,280 --> 00:20:03,920
Ne želimo te
ovdje u ovom selu.

286
00:20:04,000 --> 00:20:05,200
Nitko od nas!

287
00:20:22,600 --> 00:20:25,560
Carter, lav od čovjeka
u jeku života

288
00:20:25,640 --> 00:20:27,680
Čvrsti od
život na selu,

289
00:20:27,760 --> 00:20:31,760
mrtav nekoliko trenutaka nakon toga.

290
00:20:31,840 --> 00:20:35,240
Sada gospođice Ruddock,
usidjelica moje župe,

291
00:20:35,280 --> 00:20:38,480
ona ima vikendicu
okrenut prema Stocktonu.

292
00:20:38,560 --> 00:20:42,360
I ona o njemu govori kao
čovjek koji nikad ne spava.

293
00:20:42,440 --> 00:20:44,200
Ona vidi svijeću
u svom prozoru

294
00:20:44,280 --> 00:20:46,480
mnogo noći
do zore.

295
00:20:46,560 --> 00:20:50,520
Pa pisci rade
nije neuobičajeno.

296
00:20:50,600 --> 00:20:51,880
moguće

297
00:20:51,960 --> 00:20:55,560
ali ja sam nešto
nesanice također

298
00:20:55,640 --> 00:20:57,560
Vidio sam ga dva puta

299
00:20:57,640 --> 00:21:01,040
na mom groblju
u gluho doba noći.

300
00:21:01,080 --> 00:21:02,840
A njegovo objašnjenje?

301
00:21:02,920 --> 00:21:03,800
ha?

302
00:21:03,880 --> 00:21:05,600
Sigurno ste podigli
stvar?

303
00:21:05,680 --> 00:21:07,560
Obrazloženje?

304
00:21:10,080 --> 00:21:14,400
Vjerojatno, pretpostavljam.

305
00:21:14,480 --> 00:21:16,480
Vjerujem da jesam
vezano uz obitelj

306
00:21:16,560 --> 00:21:21,520
zvan Sinclair,
doista moje srednje ime.

307
00:21:21,600 --> 00:21:23,040
Sinclair?

308
00:21:23,120 --> 00:21:26,360
Imali su veliku kuću
gore iza sela.

309
00:21:26,400 --> 00:21:30,160
Da, sad to spominješ.

310
00:21:30,240 --> 00:21:33,400
Zbunjen sam pronalaskom
ni traga od njih.

311
00:21:35,480 --> 00:21:37,960
Nismo dobrodošli ovdje?

312
00:21:38,040 --> 00:21:39,080
Ne istina je bila

313
00:21:39,160 --> 00:21:42,640
da sam dobro poznavao
priča o Sinclairovim.

314
00:21:42,720 --> 00:21:44,480
Bili su moćni
zemljoposjednici,

315
00:21:44,560 --> 00:21:46,000
imao selo
u njihovom džepu

316
00:21:46,080 --> 00:21:49,000
negdje u
prošlog stoljeća.

317
00:21:49,080 --> 00:21:52,560
Sam lord Sinclair
bio okrutno čudovište.

318
00:21:52,640 --> 00:21:56,800
Oni koji su izazvali njegovo
nezadovoljstvo je nestalo

319
00:21:56,880 --> 00:21:59,440
ili su pronađeni sa
grla im prerezana.

320
00:21:59,520 --> 00:22:02,680
Mlade sluškinje,
jedan posebno,

321
00:22:02,760 --> 00:22:06,640
ostala trudna i
umrijeti na vratima crkve,

322
00:22:06,680 --> 00:22:10,320
njezino dijete mrtvorođeno.

323
00:22:10,400 --> 00:22:14,400
Ne postoji
Sinclaira treba pronaći.

324
00:22:14,480 --> 00:22:17,440
Što smo uvrijedili?

325
00:22:17,520 --> 00:22:18,880
Jeste li mu rekli?

326
00:22:18,960 --> 00:22:21,520
Pa goli
bones of it da.

327
00:22:21,600 --> 00:22:22,760
Incident u crkvi

328
00:22:22,840 --> 00:22:25,080
i kako je
seljaci istjerani

329
00:22:25,160 --> 00:22:28,800
njihovu strašnu osvetu.

330
00:22:28,880 --> 00:22:30,440
Spalio nas?

331
00:22:30,520 --> 00:22:32,280
Žao mi je što moram reći,

332
00:22:32,360 --> 00:22:34,800
ništa
osobno za vas naravno.

333
00:22:34,840 --> 00:22:36,440
A djevojka?

334
00:22:36,520 --> 00:22:38,520
Tamo je pokopana.

335
00:22:43,480 --> 00:22:45,000
Ali što
Zanemario sam mu reći

336
00:22:45,080 --> 00:22:48,240
jer se činilo
biti neprikladno

337
00:22:48,320 --> 00:22:50,080
je li to bio
obitelji Sinclair

338
00:22:50,120 --> 00:22:54,640
smatralo se da
biti vampiri.

339
00:22:54,720 --> 00:22:56,440
Sve je ovo vrlo
zanimljivo velečasni.

340
00:22:56,520 --> 00:22:57,720
kao dio povijesti

341
00:22:57,800 --> 00:22:59,360
ali kako to vodi
do sadašnjosti?

342
00:22:59,440 --> 00:23:01,520
Pa onda Sinclair
po vlastitom priznanju

343
00:23:01,560 --> 00:23:03,360
se vratio zar ne?

344
00:23:03,400 --> 00:23:05,120
Ali kako to
utjecati na selo?

345
00:23:05,200 --> 00:23:07,080
I zašto bi ih bilo briga?

346
00:23:07,160 --> 00:23:09,280
Sve se ovo dogodilo
prije sto godina.

347
00:23:09,360 --> 00:23:12,840
Da dobro...priča se
okolo znaš?

348
00:23:12,920 --> 00:23:14,600
Misliš na crkvu?

349
00:23:14,680 --> 00:23:16,640
Duboko za sve tračeve.

350
00:23:16,680 --> 00:23:19,040
Odgovarajući na vaše
drugo pitanje

351
00:23:19,080 --> 00:23:22,480
djevojka, mrtva djevojka,

352
00:23:22,520 --> 00:23:25,720
njezina je obitelj još uvijek
u selu.

353
00:23:25,800 --> 00:23:28,640
Supruga od
posjednik lokalca
gostionica na primjer

354
00:23:28,720 --> 00:23:31,000
bila je Barrows.

355
00:23:31,080 --> 00:23:33,560
Tako je bilo i s
kovačeva žena.

356
00:23:37,680 --> 00:23:39,680
Ima Stockton, do
tvoje znanje,

357
00:23:39,760 --> 00:23:41,400
ikad kročio
unutar crkve?

358
00:23:41,480 --> 00:23:45,960
Oh ne, niti jednom
Svjestan sam toga...nikad.

359
00:23:46,040 --> 00:23:48,040
Čak i tako,

360
00:23:48,080 --> 00:23:50,080
Nije mi jasno mogu li
biti vam na usluzi.

361
00:23:50,120 --> 00:23:51,800
Nema zločina
bilo počinjeno.

362
00:23:51,880 --> 00:23:53,720
Nema zločina?

363
00:23:53,800 --> 00:23:55,800
Ne... nema zločina? ali...

364
00:24:00,480 --> 00:24:04,120
Imaš nešto
više nam reći?

365
00:24:04,160 --> 00:24:08,040
Prije 4 dana sada, to
čini se cijeli život;

366
00:24:08,120 --> 00:24:10,440
Pozvan je Bob Ferguson
Stockton na večeru.

367
00:24:10,520 --> 00:24:12,760
Vidiš, Stocktone
putovao u Peru

368
00:24:12,800 --> 00:24:15,720
i mislim da je bilo
Ja koji sam predložio

369
00:24:15,800 --> 00:24:17,960
da bi to moglo biti dobro
stvar za njegovu novu ženu

370
00:24:18,040 --> 00:24:22,920
opet imati neki kontakt
sa svojom rodnom zemljom.

371
00:24:23,000 --> 00:24:25,280
I večer

372
00:24:25,360 --> 00:24:27,320
nije uspjeh?

373
00:24:27,400 --> 00:24:28,840
Sve što znam je

374
00:24:28,880 --> 00:24:33,200
da je ishod
to je bila tragedija.

375
00:24:33,280 --> 00:24:34,720
Već sljedećeg jutra

376
00:24:34,760 --> 00:24:38,920
kućanstvo se probudilo
strašno otkriće.

377
00:24:38,960 --> 00:24:43,440
Beba, mali Ricardo,
ležao mrtav u svom krevetu.

378
00:24:43,520 --> 00:24:45,360
I liječnička presuda.

379
00:24:45,400 --> 00:24:49,600
Liječnik je mogao
naći razlog za to.

380
00:24:49,680 --> 00:24:56,040
Bez zemaljskog razloga.

381
00:24:56,120 --> 00:24:58,960
Zaista tragedija.

382
00:24:59,040 --> 00:25:01,480
Ali bez pripisivanja krivnje
sigurno gost na večeri?

383
00:25:01,520 --> 00:25:03,600
Ali je dotaknuo
bebina ruka.

384
00:25:06,240 --> 00:25:08,680
Tako su mi rekli.

385
00:25:08,720 --> 00:25:11,320
Vidi, ja sam muškarac
boga gospodo

386
00:25:11,400 --> 00:25:12,400
a daleko bilo meni

387
00:25:12,480 --> 00:25:14,520
suditi bližnjemu

388
00:25:14,600 --> 00:25:17,080
na rekla-kazala i
praznovjerje

389
00:25:17,160 --> 00:25:19,320
ali i ja imam svoje
župljani da misle

390
00:25:19,400 --> 00:25:20,800
a njihova uplašena

391
00:25:20,840 --> 00:25:23,080
i oni će uzeti
korake izvan zakona

392
00:25:23,160 --> 00:25:24,560
da ga istjeram

393
00:25:24,640 --> 00:25:26,040
kao što su nekad činili
njegovi preci.

394
00:25:26,080 --> 00:25:28,720
Vidiš moju dilemu?

395
00:25:28,800 --> 00:25:31,400
Dakle, želite nam
napraviti istragu

396
00:25:31,480 --> 00:25:36,760
u ovog čovjeka, njegovu
osobnost, njegove navike?

397
00:25:36,840 --> 00:25:39,600
I opovrgnuti
zajednički strah?

398
00:25:39,680 --> 00:25:42,240
Opovrgnuti, opovrgnuti
što hoćeš.

399
00:25:42,320 --> 00:25:43,640
Ti si sama prisutnost

400
00:25:43,720 --> 00:25:45,320
imat će a
umirujući učinak.

401
00:25:52,000 --> 00:25:55,320
Pa sad te moram napustiti.

402
00:25:55,400 --> 00:25:56,880
Među ostalim mojim brigama

403
00:25:56,960 --> 00:25:58,440
je bolest u
selo

404
00:25:58,480 --> 00:26:00,320
a ja imam
bebin sprovod

405
00:26:00,400 --> 00:26:02,240
pripremiti se za sutra.

406
00:26:02,320 --> 00:26:06,240
Tvoja priča je
složen velečasni.

407
00:26:06,280 --> 00:26:10,240
Ali ništa od toga
nezainteresiranost.

408
00:26:10,320 --> 00:26:13,760
Ipak sam siguran
postoji racionalno
objašnjenje za to.

409
00:26:19,120 --> 00:26:21,320
Watson i ja ćemo
posjetite svoju zajednicu.

410
00:26:21,360 --> 00:26:23,440
Oh, tako sam zadovoljna.

411
00:26:23,520 --> 00:26:24,960
Spomenuli ste gostionicu.

412
00:26:25,000 --> 00:26:27,760
Da, Chequers, to je
pristojno uređeno mjesto.

413
00:26:27,840 --> 00:26:29,920
Pa hvala ti.

414
00:26:30,000 --> 00:26:31,320
Tako sam zahvalna.

415
00:26:31,400 --> 00:26:33,560
Tako sam vam oboje zahvalan.

416
00:26:33,640 --> 00:26:35,560
Tako zahvalan.

417
00:27:04,240 --> 00:27:07,240
U redu, 2
iznenadne smrti,

418
00:27:07,280 --> 00:27:08,800
kovač
i dijete,

419
00:27:08,840 --> 00:27:10,040
ubrzo nakon kontakta.

420
00:27:10,120 --> 00:27:11,160
Prirodni uzroci,

421
00:27:11,240 --> 00:27:13,840
kao mrtvozornikova
izvješće će nas obavijestiti.

422
00:27:13,880 --> 00:27:15,520
Stocktonov
noćne navike

423
00:27:15,600 --> 00:27:17,760
svjetlo u prozoru?

424
00:27:17,840 --> 00:27:20,960
Spisateljska blokada.

425
00:27:21,040 --> 00:27:23,640
Njegovo morbidno zanimanje za
groblja nakon mraka?

426
00:27:23,720 --> 00:27:25,920
Prigovaram riječi morbidno.

427
00:27:25,960 --> 00:27:28,280
To je motiv a ne činjenica.

428
00:27:28,360 --> 00:27:30,040
U redu, nikad
ulazak u crkvu?

429
00:27:30,120 --> 00:27:31,520
Ti si to podigao
pokažite se.

430
00:27:31,600 --> 00:27:33,000
Činilo se da nikad
ući u crkvu

431
00:27:33,080 --> 00:27:34,400
i čini li to
čovjek ghoul

432
00:27:34,480 --> 00:27:36,400
jer on nema
zanimanje za religiju?

433
00:27:36,440 --> 00:27:38,400
Večer provedena u
Fergusonova kuća?

434
00:27:38,440 --> 00:27:40,000
Je li župnik bio tamo?

435
00:27:40,080 --> 00:27:41,560
Ne, ali Merridew nam kaže

436
00:27:41,640 --> 00:27:43,560
koje je Stockton dotaknuo
bebina ruka.

437
00:27:43,640 --> 00:27:45,240
Je li to tvoj slučaj?

438
00:27:45,320 --> 00:27:46,640
Pa što je naše
misija ovdje?

439
00:27:46,680 --> 00:27:48,040
Moguće da
spriječiti zločin.

440
00:27:48,080 --> 00:27:50,640
Čovjek koji ima udjela
protjeran kroz njegovo srce.

441
00:28:02,600 --> 00:28:04,360
Imamo pravo vrijeme.

442
00:28:29,120 --> 00:28:30,760
Holmes možemo
jedva upadati.

443
00:28:30,840 --> 00:28:35,440
Ne smetati
Watsone, promatraj.

444
00:29:04,880 --> 00:29:06,760
Pitam se ako
Stockton je ovdje

445
00:29:06,800 --> 00:29:09,000
Teško da će se pojaviti
lice je ovom prilikom.

446
00:29:09,080 --> 00:29:11,720
Nedavni gost na večeri,
prijatelj obitelji.

447
00:29:11,800 --> 00:29:14,040
U okolnostima br.

448
00:29:14,120 --> 00:29:17,000
Da, siguran sam da si u pravu.

449
00:29:17,080 --> 00:29:19,680
Ali znam da jest
nije daleko.

450
00:29:19,760 --> 00:29:21,880
Čovjek koji je rođen od žene

451
00:29:21,960 --> 00:29:24,440
ima samo kratak
vrijeme za život

452
00:29:24,480 --> 00:29:27,480
i pun je jada.

453
00:29:27,520 --> 00:29:31,880
Dođe i posječe ga
dolje poput cvijeta.

454
00:29:31,920 --> 00:29:34,440
On bježi kao ono
bili sjena.

455
00:29:34,520 --> 00:29:38,480
Nikada se ne nastavlja
u nečijem boravku.

456
00:29:38,560 --> 00:29:41,800
Usred života
mi smo u smrti.

457
00:29:41,880 --> 00:29:46,160
Od koga možemo tražiti
pomoć ali od tebe O' Gospodine

458
00:29:46,240 --> 00:29:50,600
koji za naše grijehe su
pravedno nezadovoljan

459
00:29:50,640 --> 00:29:53,400
krotko molimo
O' Oče

460
00:29:53,440 --> 00:29:55,920
da nas podigne iz
smrt grijeha

461
00:29:56,000 --> 00:29:58,600
do života
pravednost.

462
00:29:58,680 --> 00:30:01,040
To kad ćemo
otići iz ovog života

463
00:30:01,080 --> 00:30:03,240
možemo se odmoriti u njemu,

464
00:30:03,320 --> 00:30:08,920
kao naša nada je ovo
naš brat radi.

465
00:30:09,000 --> 00:30:12,680
Taj general
uskrsnuće u
posljednji dan

466
00:30:12,760 --> 00:30:15,880
možda se nađemo
prihvatljiv u tvojim očima

467
00:30:15,960 --> 00:30:18,120
i to primiti
blagoslov koji je tvoj...

468
00:31:09,960 --> 00:31:13,280
Jack je pao s drveta
kad je imao osam ili devet godina.

469
00:31:13,320 --> 00:31:16,640
Oštetio mu kralježnicu
dečko oh Jack.

470
00:31:16,720 --> 00:31:17,800
Ali otac,

471
00:31:17,880 --> 00:31:19,640
bio on ovdje ili u inozemstvu
kada se to dogodilo?

472
00:31:19,720 --> 00:31:22,680
Pa vjerujem
bio je odsutan da.

473
00:31:22,760 --> 00:31:25,720
Skoro dječaštvo
bez majke
ili oca.

474
00:31:25,800 --> 00:31:28,760
Pa bio sam ovdje kao
njegov duhovni skrbnik

475
00:31:28,840 --> 00:31:30,240
i gospođa Mason,

476
00:31:30,320 --> 00:31:31,800
domaćica
sa farme,

477
00:31:31,880 --> 00:31:35,000
odgojila ga je sa
njezin vlastiti dječak Michael.

478
00:31:35,080 --> 00:31:37,560
Ove zabilježene smrti
Holmes toliko njih,

479
00:31:37,640 --> 00:31:38,920
tako mlada.

480
00:31:39,000 --> 00:31:40,800
Gripa
možda epidemija.

481
00:31:40,880 --> 00:31:44,560
Kao što sada imamo pred sobom.

482
00:31:44,640 --> 00:31:48,760
Ako se percipira Stockton
kao nekakav osvetnik

483
00:31:48,840 --> 00:31:50,880
zašto bi on svijetlio
kod Fergusonovih?

484
00:31:50,960 --> 00:31:53,440
Mislim, nisu bili ovdje
prije sto godina.

485
00:31:53,520 --> 00:31:55,720
Čak i sada su jedva
osim seoskog života.

486
00:31:55,760 --> 00:31:58,040
Pa zašto?

487
00:31:58,120 --> 00:32:00,000
Zašto je privučen njima?

488
00:32:00,080 --> 00:32:03,160
Žene,
veza s Peruom?

489
00:32:05,720 --> 00:32:08,400
Ili je nešto
bliže kući?

490
00:32:33,800 --> 00:32:35,880
Jeste li se sprijateljili
s lokalnim liječnikom?

491
00:32:35,960 --> 00:32:37,480
Teško prijatelji

492
00:32:37,560 --> 00:32:40,080
kako sam bio dočekan
s dubokom sumnjom.

493
00:32:40,160 --> 00:32:42,000
Morao sam tražiti svoj ragbi
poznanstvo

494
00:32:42,040 --> 00:32:45,120
s Fergusonom koji
seže 30 godina unatrag.

495
00:32:45,200 --> 00:32:47,480
Bacio me preko
užadi u gomilu

496
00:32:47,560 --> 00:32:50,040
u Old Deer Parku.

497
00:32:50,120 --> 00:32:52,440
Kako objašnjavate
tvoje prisustvo ovdje?

498
00:32:52,520 --> 00:32:57,040
Pa ne mogu vjerovati
da ćemo biti
ovdje dugo zatočen.

499
00:32:57,120 --> 00:32:59,680
Još jedno izvješće mrtvozornika.

500
00:32:59,760 --> 00:33:03,720
Kovač, Carter,
umro od krvarenja.

501
00:33:03,800 --> 00:33:05,560
Možda je izgledao robusno
ali je imao višak kilograma

502
00:33:05,640 --> 00:33:07,120
i previše je popio.

503
00:33:07,200 --> 00:33:08,360
A beba?

504
00:33:08,440 --> 00:33:09,520
Spustiti na upalu pluća.

505
00:33:09,600 --> 00:33:10,520
Nema tragova nasilja?

506
00:33:10,600 --> 00:33:11,760
br.

507
00:33:11,840 --> 00:33:13,360
Baš kao što smo i mislili.

508
00:33:13,440 --> 00:33:14,840
Što sad posjeta
Fergusonu?

509
00:33:14,880 --> 00:33:17,240
Odati počast?

510
00:33:17,280 --> 00:33:19,760
br.

511
00:33:19,840 --> 00:33:21,480
ja sam gladan

512
00:33:26,560 --> 00:33:28,920
Utičnica.

513
00:33:51,480 --> 00:33:52,520
Gdje je Jack?

514
00:33:52,600 --> 00:33:53,720
Je li on dolje s tobom?

515
00:33:53,800 --> 00:33:54,920
br.

516
00:33:55,000 --> 00:33:56,480
Nisam vidio vid
ni zvuka od njega

517
00:33:56,520 --> 00:33:58,160
od danas popodne.

518
00:33:58,240 --> 00:34:00,760
Nije se vratio
ovdje nakon sprovoda?

519
00:34:00,840 --> 00:34:02,800
Pitat ću Michaela
ako ga je vidio.

520
00:34:02,880 --> 00:34:04,080
Da.

521
00:34:04,160 --> 00:34:05,560
Je li to za gospođu Ferguson?

522
00:34:05,640 --> 00:34:06,960
Da, pileća juha.

523
00:34:07,040 --> 00:34:08,200
Mora nešto pojesti.

524
00:34:08,280 --> 00:34:10,760
Odnijet ću joj to.

525
00:34:10,800 --> 00:34:12,200
Hvala ti moja gospo.

526
00:34:25,480 --> 00:34:27,280
Nema hrane.

527
00:34:27,360 --> 00:34:31,520
Ona sada spava, gospodine,
ne probudi je.

528
00:34:31,600 --> 00:34:33,640
Ja ću odlučiti da je Dolores.

529
00:34:33,720 --> 00:34:34,800
Hvala.

530
00:35:09,960 --> 00:35:11,920
(španjolski).

531
00:35:11,960 --> 00:35:13,160
Ne diraj me.

532
00:35:13,240 --> 00:35:14,240
Otići!

533
00:36:09,680 --> 00:36:11,520
Sve više mogu
dobivate gospodo?

534
00:36:11,600 --> 00:36:12,680
Ovo je izvrsno.

535
00:36:12,760 --> 00:36:13,920
Ne hvala.

536
00:36:14,000 --> 00:36:16,320
Čaša vode hvala.

537
00:36:16,400 --> 00:36:17,720
Viđen si Michael.

538
00:36:17,760 --> 00:36:20,920
Da, bili ste i
nema poricanja.

539
00:36:20,960 --> 00:36:23,120
Držeći desnu ruku
preko te usluge.

540
00:36:23,160 --> 00:36:24,600
Nisam ja radila Veru.

541
00:36:24,680 --> 00:36:25,960
Tugovala je.

542
00:36:26,000 --> 00:36:28,120
Trebala je
podrška muškarca.

543
00:36:28,200 --> 00:36:31,440
Samo zato što je
strana i lijepa?

544
00:36:31,520 --> 00:36:33,000
Ne jahati konja kao ti.

545
00:36:33,040 --> 00:36:36,320
Ma kakve veze ima
jahanje konja?

546
00:36:36,400 --> 00:36:37,920
Kladim se da ste se poljubili
ona te poznaje.

547
00:36:38,000 --> 00:36:39,000
Poljubio ju?

548
00:36:39,080 --> 00:36:40,920
Slomio bih vilicu
s tim.

549
00:36:41,000 --> 00:36:42,120
Vatrena je.

550
00:36:42,200 --> 00:36:43,440
Baš kako voliš.

551
00:36:43,520 --> 00:36:44,920
tako je.

552
00:36:45,000 --> 00:36:47,720
Sav razbarušen
perje moje drago.

553
00:36:47,800 --> 00:36:49,720
Hajde hajdemo
izađi van..

554
00:36:49,760 --> 00:36:50,520
Nema silaska.

555
00:36:50,560 --> 00:36:51,320
Ma daj jedan.

556
00:36:51,400 --> 00:36:52,760
Ne Michael!

557
00:36:52,840 --> 00:36:55,040
Ne osjećam se
jako dobro večeras.

558
00:37:06,120 --> 00:37:07,200
Hvala.

559
00:37:10,240 --> 00:37:11,600
Ovaj odrezak i
puding od bubrega

560
00:37:11,680 --> 00:37:13,280
jednako je dobar
kao što je to reputacija

561
00:37:13,360 --> 00:37:15,280
zar ne biste rekli Watsone?

562
00:37:15,360 --> 00:37:16,920
Da svaka čast.

563
00:37:17,000 --> 00:37:20,680
Poznati ste u Prosjaku
Ulična gospođa Gresty.

564
00:37:20,760 --> 00:37:22,160
Naša domaćica
gospođo Hudson

565
00:37:22,240 --> 00:37:23,840
stavi nas na tebe.

566
00:37:23,920 --> 00:37:25,680
gospođo Hudson?

567
00:37:25,760 --> 00:37:27,760
Ima sestru
koji živi u blizini.

568
00:37:27,840 --> 00:37:29,560
Oh.

569
00:37:29,640 --> 00:37:32,120
Pa to je moj muž
morate dati kompliment.

570
00:37:32,200 --> 00:37:34,640
On je taj koji radi
uglavnom kuhanje.

571
00:37:34,720 --> 00:37:36,720
Dakle, vi ste
Sherlock Holmes?

572
00:37:36,800 --> 00:37:38,480
Vama na usluzi.

573
00:37:38,560 --> 00:37:40,000
Na slučaju postojite li?

574
00:37:40,040 --> 00:37:42,640
Oh sigurno tamo
nije zločin

575
00:37:42,720 --> 00:37:45,480
u ovom dijelu
zemlja.

576
00:37:52,920 --> 00:37:54,640
Piće za naše
domaćin Watson,

577
00:37:54,720 --> 00:37:56,000
piće svuda okolo.

578
00:37:58,560 --> 00:38:01,720
Da naravno.

579
00:38:01,800 --> 00:38:02,880
O doktore Watsone

580
00:38:02,960 --> 00:38:06,440
je staro igranje ragbija
prijatelj gospodina Fergusona.

581
00:38:06,520 --> 00:38:10,880
Radi se o tragediji
njega i njegovu obitelj.

582
00:38:10,960 --> 00:38:13,480
želite razgovarati s
Michael o tome.

583
00:38:13,560 --> 00:38:15,960
Bio je tamo kad su
našao jadnog druga.

584
00:38:16,040 --> 00:38:19,840
I nije bilo ne
niti slučajna smrt.

585
00:38:19,880 --> 00:38:22,240
Što god drugo bilo

586
00:38:22,280 --> 00:38:25,000
nije bilo slučajno.

587
00:38:38,560 --> 00:38:42,720
Jack, gdje si bio?

588
00:38:42,800 --> 00:38:45,000
Bio sam zabrinut.

589
00:38:45,080 --> 00:38:48,240
Mislio sam da ćeš htjeti
biti sam s Carlottom.

590
00:38:48,320 --> 00:38:50,360
trebao sam te.

591
00:38:50,440 --> 00:38:52,800
Trebali smo nas zajedno

592
00:38:52,880 --> 00:38:55,840
ovaj put kao obitelj.

593
00:38:55,880 --> 00:38:57,400
Svi zajedno.

594
00:39:50,040 --> 00:39:52,680
U pravu ste velečasni.

595
00:39:52,760 --> 00:39:55,440
Postoji opasno
raspoloženje u zraku.

596
00:39:55,520 --> 00:39:59,400
Ali nema svježih dokaza
protiv Stocktona.

597
00:39:59,480 --> 00:40:02,040
Još uvijek sam pogođen
slučajnost.

598
00:40:04,480 --> 00:40:06,120
Pa odgovori mi
ovaj Holmes.

599
00:40:06,200 --> 00:40:08,280
Zašto je toliki bitak
napisano i snimljeno

600
00:40:08,320 --> 00:40:10,040
na temu
od vampira

601
00:40:10,120 --> 00:40:11,680
ako postoji apsolutno
ništa u njemu?

602
00:40:11,760 --> 00:40:13,760
Čovjek treba Watsona.

603
00:40:13,840 --> 00:40:15,920
Njegova potreba da objasni strah.

604
00:40:16,000 --> 00:40:18,040
Onda priznajete
neobjašnjivo?

605
00:40:18,120 --> 00:40:20,600
Pa da, ima ih dosta
dokaz za to.

606
00:40:20,640 --> 00:40:22,400
Ali vjerujete li
u zmajevima

607
00:40:22,480 --> 00:40:24,440
i vile i duhovi

608
00:40:24,520 --> 00:40:26,640
jer mnogo toga je bilo
pisano o njima?

609
00:40:26,720 --> 00:40:28,840
duhovi?

610
00:40:28,920 --> 00:40:31,280
Watson ima priču o duhovima.

611
00:40:31,360 --> 00:40:32,800
Ne sada čovječe.

612
00:40:32,880 --> 00:40:35,080
Nema nastavka Watsone.

613
00:40:35,160 --> 00:40:36,800
Bio sam u Afganistanu.

614
00:40:36,880 --> 00:40:38,600
Duge noći umora.

615
00:40:38,680 --> 00:40:41,120
U poljskoj bolnici.

616
00:40:41,200 --> 00:40:42,680
Mladi podređeni,

617
00:40:42,760 --> 00:40:44,880
koji je umro,
gotovo u mom naručju,

618
00:40:44,960 --> 00:40:47,840
pojavio nekoliko tjedana
kasnije sasvim nepogrešivo

619
00:40:47,920 --> 00:40:50,360
kad sam bio na dopustu
u Carigradu.

620
00:40:50,440 --> 00:40:51,920
Fascinantan.

621
00:41:15,840 --> 00:41:17,040
Gospodin.

622
00:41:17,120 --> 00:41:18,240
gospodin Sherlock Holmes.

623
00:41:18,320 --> 00:41:19,520
Da, naravno, g. Holmes.

624
00:41:19,600 --> 00:41:20,920
I dr. Watson I
vjeruj da znaš.

625
00:41:20,960 --> 00:41:23,200
Watsone, dragi moj prijatelju.

626
00:41:23,280 --> 00:41:24,960
Uđi unutra, uđi unutra.

627
00:41:25,040 --> 00:41:27,320
Dragi moj prijatelju, iskren sam
sućut... Hvala.

628
00:41:30,560 --> 00:41:32,200
Kava za naše
gošća gđica Mason.

629
00:41:32,280 --> 00:41:34,080
Spremno je i
čekajući gospodine.

630
00:41:35,880 --> 00:41:37,600
Moja dragocjena domaćica.

631
00:41:37,640 --> 00:41:39,200
Bez nje bismo bili izgubljeni.

632
00:41:41,280 --> 00:41:44,200
Oh, sjedni, molim te.

633
00:41:44,280 --> 00:41:46,320
Augustus je objasnio
tvoje prisustvo ovdje

634
00:41:46,400 --> 00:41:49,840
i od srca podržavam
njegovu inicijativu.

635
00:41:49,920 --> 00:41:51,480
Ovo je bilo
jadno vrijeme

636
00:41:51,560 --> 00:41:53,640
ne samo za mene
i moja obitelj

637
00:41:53,720 --> 00:41:56,600
ali za
cijela zajednica.

638
00:41:56,680 --> 00:41:59,160
Što prije napravimo
smislu to bolje.

639
00:41:59,200 --> 00:42:01,280
Vaša draga žena?

640
00:42:01,360 --> 00:42:04,160
Da, volio bih
da ona bude ovdje.

641
00:42:04,200 --> 00:42:08,200
Ona je gore
u njezinoj sobi.

642
00:42:08,280 --> 00:42:09,960
Jeste li već upoznali Stocktona?

643
00:42:10,040 --> 00:42:12,520
Nismo to imali
zadovoljstvo g. Ferguson.

644
00:42:12,600 --> 00:42:14,760
Zadovoljstvo?

645
00:42:14,840 --> 00:42:16,800
O da, činio se
bilo dovoljno ugodno

646
00:42:16,880 --> 00:42:18,840
na mom prvom poznanstvu.

647
00:42:18,920 --> 00:42:21,040
Smijem li vas pitati?

648
00:42:21,120 --> 00:42:22,760
Pitajte bilo što g. Holmes.

649
00:42:22,840 --> 00:42:24,080
Bilo što.

650
00:42:26,760 --> 00:42:29,680
Držimo li se nekako
Stockton odgovoran

651
00:42:29,760 --> 00:42:33,120
za smrt vašeg djeteta?

652
00:42:33,200 --> 00:42:36,800
Možda i jesu
svi odgovorni
do nekog stupnja.

653
00:42:36,880 --> 00:42:39,240
Svakako moja žena
smatra me odgovornim

654
00:42:41,640 --> 00:42:44,200
što si je doveo
ovdje u Englesku.

655
00:42:44,240 --> 00:42:50,400
Dijete nema godinu dana
stari, klima, Europa,

656
00:42:50,480 --> 00:42:53,080
možda tražim
ublažiti odgovornost.

657
00:42:53,160 --> 00:42:55,520
Režijom
to kod drugog.

658
00:42:55,600 --> 00:43:00,440
Molim te, moraš
oprostite na mojoj iskrenosti.

659
00:43:00,520 --> 00:43:01,600
Ali potrebno je

660
00:43:01,680 --> 00:43:04,080
da se suočavamo s
istinu o nama samima

661
00:43:04,160 --> 00:43:06,720
ako želimo doći do
srce ove stvari.

662
00:43:06,800 --> 00:43:09,360
Tvoj apsolutno
točno gospodine Holmes.

663
00:43:09,440 --> 00:43:11,400
Istini za volju.

664
00:43:11,480 --> 00:43:13,120
Možete li donijeti sebe
da nam govori o

665
00:43:13,200 --> 00:43:15,800
večernji Stockton
došao na večeru?

666
00:43:15,880 --> 00:43:17,120
Što razumijem

667
00:43:17,200 --> 00:43:19,800
bio je početak vašeg
nedoumice o njemu.

668
00:43:19,880 --> 00:43:21,480
Da.

669
00:43:21,560 --> 00:43:22,840
Te noći

670
00:43:22,880 --> 00:43:24,960
Nisam to jasno vidio
sebe u to vrijeme.

671
00:43:25,040 --> 00:43:28,400
Večera je prošla
bez događaja

672
00:43:28,480 --> 00:43:29,680
iako priznajem

673
00:43:29,720 --> 00:43:32,880
Bio sam donekle
razočaran našim gostom.

674
00:43:32,960 --> 00:43:34,880
Njegovo držanje.

675
00:43:34,960 --> 00:43:37,800
Prava priroda
od duše.

676
00:43:41,640 --> 00:43:43,760
Pa što je

677
00:43:43,800 --> 00:43:48,000
nekima samo a
očitovanje volje.

678
00:43:48,080 --> 00:43:52,720
Ali duša
vraća Bogu.

679
00:43:52,800 --> 00:43:56,040
Kao zvuk koji
nestaje u zraku.

680
00:43:56,080 --> 00:43:58,480
Dakle za diplome.

681
00:43:58,520 --> 00:44:02,320
Život je smrt recimo
filozofov.

682
00:44:02,400 --> 00:44:04,640
Ali bojim se da ja
ne prati to,

683
00:44:04,720 --> 00:44:06,200
kažeš da nemaš
vjeruj u Boga.

684
00:44:06,280 --> 00:44:08,920
Inke naravno
bili obožavatelji sunca

685
00:44:08,960 --> 00:44:11,440
kao što izgleda dobro znaš.

686
00:44:11,520 --> 00:44:13,760
Razlog je bio
meteorološki

687
00:44:13,800 --> 00:44:16,520
bez sunca noću
budući da su stanovnici planina

688
00:44:16,600 --> 00:44:20,000
drhte, smrzavaju se.

689
00:44:20,040 --> 00:44:22,040
Što je s onima
na obali?

690
00:44:24,880 --> 00:44:27,880
Sunce je bilo stalno.

691
00:44:27,960 --> 00:44:31,280
Tiranin na nebu.

692
00:44:31,320 --> 00:44:33,600
I tako je bilo manje
boga kojeg su obožavali,

693
00:44:33,680 --> 00:44:35,320
mjesec.

694
00:44:35,400 --> 00:44:37,320
(španjolski)

695
00:44:37,400 --> 00:44:39,720
kuća mjeseca

696
00:44:39,800 --> 00:44:42,960
Mala djeca
bili žrtvovani.

697
00:44:43,040 --> 00:44:45,760
Ležeći na krevetima od
obojena vuna i pamuk.

698
00:44:45,840 --> 00:44:47,800
Zašto?

699
00:44:47,880 --> 00:44:49,760
Zašto moraju djeca
biti žrtvovan?

700
00:44:52,080 --> 00:44:55,000
Pa ne samo
djeca Jack.

701
00:44:55,040 --> 00:44:56,600
Kad je poglavica umro

702
00:44:56,640 --> 00:44:58,000
bio je običaj
da ga pokopaju

703
00:44:58,080 --> 00:45:00,280
s najljepšim
i najdraže žene.

704
00:45:00,360 --> 00:45:03,440
Blagi Bože njegova žena?

705
00:45:03,520 --> 00:45:06,720
Njegova žena.

706
00:45:06,800 --> 00:45:10,040
Njegove omiljene priležnice.

707
00:45:10,120 --> 00:45:12,120
I to znatan
broj više ili manje

708
00:45:12,200 --> 00:45:17,520
njegovih slugu, Njegov
dragulji, sirovo srebro,

709
00:45:17,600 --> 00:45:22,720
lame, oružje,
hranu i odjeću.

710
00:45:22,800 --> 00:45:28,000
Tako u njegovoj filozofiji
smrt je bila život.

711
00:45:28,040 --> 00:45:31,840
Ali naravno zašto ne?

712
00:45:31,920 --> 00:45:34,880
U tome se nastavilo
venu satima.

713
00:45:34,920 --> 00:45:38,400
Sve vrste mistike.

714
00:45:38,480 --> 00:45:40,640
Uglavnom izvan mog
razumijevanje.

715
00:45:40,720 --> 00:45:43,120
Malobarske udovice.

716
00:45:43,200 --> 00:45:44,760
Spalili se
u plamenu

717
00:45:44,840 --> 00:45:46,320
od ostataka
njihovih muževa

718
00:45:46,360 --> 00:45:48,600
kao demonstraciju
od vjernosti.

719
00:45:51,160 --> 00:45:52,600
Ono što ne mogu opisati

720
00:45:52,680 --> 00:45:55,400
je učinak to
imao na tvrtku,

721
00:45:55,480 --> 00:45:57,800
dame posebno.

722
00:45:57,880 --> 00:46:02,720
Bilo je da jest
ih hipnotizirao.

723
00:46:02,800 --> 00:46:08,880
A ipak nakon što on
lijevo, Carlotta...

724
00:46:08,960 --> 00:46:10,440
Bio je odbojan.

725
00:46:10,480 --> 00:46:11,840
Našli ste ga?

726
00:46:11,920 --> 00:46:13,600
Odbojan.

727
00:46:13,680 --> 00:46:15,400
Radije biste mi
nisi ga više vidio?

728
00:46:15,480 --> 00:46:16,880
On je tvoj prijatelj.

729
00:46:19,840 --> 00:46:21,120
Dođi k meni.

730
00:46:23,360 --> 00:46:26,080
Sljedeće jutro

731
00:46:26,160 --> 00:46:29,640
dakle naknadno

732
00:46:29,720 --> 00:46:32,400
Ja sam postao objekt
njezine boli.

733
00:46:32,480 --> 00:46:34,960
Ali veza
sa Stocktonom

734
00:46:35,040 --> 00:46:36,440
i smrt vašeg djeteta.

735
00:46:36,520 --> 00:46:38,120
Mislim kao ti
opisati večer

736
00:46:38,200 --> 00:46:40,200
teško je iskovati vezu.

737
00:46:40,280 --> 00:46:43,640
Znam ali sve
pošlo po zlu Watsone

738
00:46:43,680 --> 00:46:46,040
od te večeri.

739
00:46:46,120 --> 00:46:50,960
Ova kuća je bila tamo
bio je crni oblak...

740
00:46:51,040 --> 00:46:54,160
O, ne mogu to opisati
poželio bih Bogu da mogu.

741
00:46:54,240 --> 00:46:56,600
Toliko ih je
slučajnost.

742
00:47:00,120 --> 00:47:01,680
Ah Jack.

743
00:47:01,760 --> 00:47:03,080
Moj sin, Jack.

744
00:47:03,160 --> 00:47:04,600
Dođi i upoznaj moje prijatelje,

745
00:47:04,640 --> 00:47:07,760
Dr. Watson i Mr.
Sherlock Holmes.

746
00:47:07,840 --> 00:47:09,440
prekidam.

747
00:47:09,520 --> 00:47:11,560
Jack, ti nisi
prekidajući uopće

748
00:47:11,640 --> 00:47:14,240
sada dođi i sjedni
dolje i razgovaraj s nama.

749
00:47:14,320 --> 00:47:16,040
Kakva je glazba Jack?

750
00:47:16,120 --> 00:47:18,920
Još uvijek vježbaš
violina?

751
00:47:19,000 --> 00:47:21,120
Jack je dobio
nova violina,

752
00:47:21,200 --> 00:47:22,640
dar od njegovih
maćeha.

753
00:47:22,720 --> 00:47:26,200
Stari svira
prilično dobro, obično.

754
00:47:26,280 --> 00:47:28,080
Holmes svira violinu.

755
00:47:28,160 --> 00:47:29,960
Radujem se susretu
tvoja maćeha Jack

756
00:47:30,000 --> 00:47:31,760
kada je ona
dovoljno oporavio.

757
00:47:31,840 --> 00:47:33,160
doista.

758
00:47:33,240 --> 00:47:35,640
Pa da vidimo hoće li sada
nije trenutak.

759
00:47:35,720 --> 00:47:37,520
Gospođa Mason bi
ideš gore?

760
00:47:39,360 --> 00:47:41,480
Oh, ona nije unutra
njezina soba gospodine.

761
00:47:41,560 --> 00:47:43,320
Izašla je rano.

762
00:47:43,400 --> 00:47:44,640
Ne.

763
00:47:44,720 --> 00:47:46,040
Pa zašto ne
reci mi ovo?

764
00:47:46,120 --> 00:47:47,440
Pa mislio sam da znaš?

765
00:47:47,520 --> 00:47:49,680
Oboje su izašli, otac.

766
00:47:49,760 --> 00:47:50,800
sama?

767
00:47:50,880 --> 00:47:52,200
gospodine Stockton
došao po njih.

768
00:47:52,280 --> 00:47:54,040
Došao je platiti
njegovo poštovanje gospodine.

769
00:47:54,120 --> 00:47:56,520
Kad si bio vani
jahaći otac.

770
00:47:56,600 --> 00:47:58,560
I vidjeli ste ih
otići s njim?

771
00:47:58,640 --> 00:48:01,560
Moja žena i
sluškinja dragovoljno?

772
00:48:01,600 --> 00:48:02,800
Oboje ste svjedočili ovome?

773
00:48:02,880 --> 00:48:05,400
Oh samo nakratko
voziti rekli su.

774
00:48:05,480 --> 00:48:08,080
Za uzimanje zraka, stavite
boju u obrazima.

775
00:48:17,240 --> 00:48:18,960
Stvarno sam trebao
obaviješten o ovome.

776
00:48:19,040 --> 00:48:20,600
Moja žena nije pri sebi.

777
00:48:20,680 --> 00:48:21,880
Je li to bio gospodin Stockton

778
00:48:21,960 --> 00:48:23,760
koji ju je nagovorio na
ova glupa vožnja?

779
00:48:23,840 --> 00:48:25,080
Tko je to potaknuo?

780
00:48:25,160 --> 00:48:26,760
Zašto brine
ti otac?

781
00:48:26,840 --> 00:48:29,480
Sve je u redu g. Ferguson,
dolaze kući.

782
00:48:52,560 --> 00:48:55,680
Stockton?

783
00:48:55,760 --> 00:48:57,440
Nisam shvatio
bio si svratio.

784
00:48:57,520 --> 00:48:59,320
Volio bih da hoćeš
rekli su mi.

785
00:48:59,400 --> 00:49:00,800
Kako su dame?

786
00:49:00,880 --> 00:49:02,160
Vrlo dobro.

787
00:49:02,240 --> 00:49:04,440
Imali smo ugodnu vožnju
kroz selo.

788
00:49:04,520 --> 00:49:07,000
Zrak je svjež.

789
00:49:07,080 --> 00:49:09,800
Kreni dalje.

790
00:49:09,880 --> 00:49:11,480
Nervozna od njega.

791
00:49:42,251 --> 00:49:43,811
Zadržiš
otvorenog uma onda?

792
00:49:43,891 --> 00:49:47,691
Protiv svake logike
pretpostavljam da.

793
00:49:47,731 --> 00:49:49,691
A Sherlock Holmes?

794
00:49:49,771 --> 00:49:51,371
Takve se stvari ne događaju

795
00:49:51,451 --> 00:49:54,211
u kaznenom
praksu u Engleskoj.

796
00:49:54,291 --> 00:49:57,771
Pojam nemrtvih
hodajući ovom zemljom

797
00:49:57,851 --> 00:49:59,411
guštajući se
nevine ženke

798
00:49:59,491 --> 00:50:04,011
vrijeđa protiv
sve svoje obrazloženje.

799
00:50:04,091 --> 00:50:06,171
Što je vlastito
pogled velečasni

800
00:50:06,251 --> 00:50:07,571
kao čovjek crkve?

801
00:50:09,811 --> 00:50:13,331
Život i smrt su
doktor tajanstvenih država.

802
00:50:13,411 --> 00:50:17,411
Znamo malo o
resursi bilo kojeg.

803
00:50:19,171 --> 00:50:21,491
Carlotta moja draga
otvori vrata.

804
00:50:26,531 --> 00:50:30,491
Carlotta otvorena
vrata molim.

805
00:50:30,571 --> 00:50:33,251
Carlotta otvori vrata.

806
00:51:19,611 --> 00:51:20,611
Utičnica?

807
00:51:22,171 --> 00:51:23,491
Utičnica?

808
00:51:50,851 --> 00:51:53,371
Holmes lokalni liječnik
je zauzeo njegov krevet.

809
00:51:53,451 --> 00:51:55,251
Čini se da su moje usluge
pozivaju se na.

810
00:51:55,331 --> 00:51:56,531
Nadam se da nije zarazno.

811
00:51:56,611 --> 00:51:58,571
Ne, nikad ništa ne ulovim.

812
00:51:58,651 --> 00:52:00,531
što namjeravaš

813
00:52:00,611 --> 00:52:02,131
Moj prvi poziv je
kćer u gostionici.

814
00:52:02,211 --> 00:52:05,091
Ona uopće nije dobro.

815
00:52:05,131 --> 00:52:06,371
Uzeo je obogaljenog dječaka

816
00:52:06,451 --> 00:52:08,371
u njegovu kuću
nakon sprovoda.

817
00:52:08,451 --> 00:52:10,251
Cijelo poslijepodne
u svojoj kući.

818
00:52:10,331 --> 00:52:12,731
dječak nije došao
natrag do šest sati.

819
00:52:34,971 --> 00:52:37,491
Ona neće
die je li ona doktorica?

820
00:52:37,571 --> 00:52:40,731
Ne, ali proći će
kroz krizu.

821
00:52:40,811 --> 00:52:42,771
I treba
najveća briga.

822
00:52:42,851 --> 00:52:45,891
Sad bi trebala spavati.

823
00:52:45,971 --> 00:52:47,731
Ovo selo je zaraženo kugom.

824
00:52:47,771 --> 00:52:49,971
Kao i mnogi drugi na
ovo doba godine

825
00:52:50,011 --> 00:52:51,931
s gripom.

826
00:53:06,571 --> 00:53:09,331
Ti prljava kučko.

827
00:53:09,411 --> 00:53:10,251
što radiš

828
00:53:10,331 --> 00:53:12,371
Misliš da ja
nisam te mogao vidjeti?

829
00:53:12,451 --> 00:53:14,091
S Verom koja leži
na vratima smrti?

830
00:53:14,131 --> 00:53:15,051
Vera?

831
00:53:15,131 --> 00:53:17,811
Ne pretvaraj se
nisi znao.

832
00:53:17,891 --> 00:53:19,851
Ona je tvoja djevojka Michael

833
00:53:19,931 --> 00:53:22,451
ne ono strano smeće.

834
00:53:25,091 --> 00:53:26,011
Ne mama.

835
00:53:26,051 --> 00:53:26,971
Mama nemoj plakati.

836
00:53:27,011 --> 00:53:28,371
Od tada
dolaze ovamo

837
00:53:28,411 --> 00:53:29,771
nema ništa
ali nevolja

838
00:53:29,851 --> 00:53:32,011
a što s njim
poznaj tog čovjeka.

839
00:53:32,091 --> 00:53:33,211
Kakav čovjek, g. Stockton?

840
00:53:33,291 --> 00:53:35,451
On ubija sve.

841
00:53:37,611 --> 00:53:38,651
Michael.

842
00:53:56,651 --> 00:53:58,131
gospodine Holmes?

843
00:54:00,771 --> 00:54:02,171
Ovo je privilegija.

844
00:54:10,691 --> 00:54:13,451
Idemo prošetati, mislim
u tako blagu večer.

845
00:54:13,491 --> 00:54:16,371
U selu?

846
00:54:16,451 --> 00:54:18,291
Imam svoju kočiju.

847
00:54:18,331 --> 00:54:20,091
Selo
kako divno.

848
00:54:58,343 --> 00:54:59,500
Pa zašto si?

849
00:54:59,580 --> 00:55:00,700
Ovdje?

850
00:55:00,780 --> 00:55:01,900
Za moje zdravlje.

851
00:55:01,980 --> 00:55:03,460
U selu izrešetan
sa smrću i tugom?

852
00:55:03,540 --> 00:55:04,980
Ali bez zločina.

853
00:55:05,060 --> 00:55:06,340
Vi ćete položiti svoje
ruku na srce

854
00:55:06,420 --> 00:55:07,780
i reci da nisi
istražuješ me?

855
00:55:07,860 --> 00:55:09,140
Zašto što si učinio?

856
00:55:09,180 --> 00:55:10,380
Ima ih nekoliko
tko će ti reći

857
00:55:10,460 --> 00:55:12,340
za što sam optužen
učinio, i što sam.

858
00:55:12,380 --> 00:55:14,980
Zli anđeo prethodnik
smrti.

859
00:55:15,060 --> 00:55:17,500
Nema istine u glasinama.

860
00:55:17,580 --> 00:55:19,540
Živim svoj život Holmes.

861
00:55:19,620 --> 00:55:21,380
Što čovjek više radi?

862
00:55:21,460 --> 00:55:23,220
Da li predajete violinu?

863
00:55:23,300 --> 00:55:24,340
Utičnica?

864
00:55:24,420 --> 00:55:25,380
Da.

865
00:55:25,460 --> 00:55:27,020
Ali to nije...
Moje glavno zanimanje?

866
00:55:27,100 --> 00:55:28,300
br.

867
00:55:28,380 --> 00:55:29,780
Proučavam starine.

868
00:55:29,860 --> 00:55:31,420
Vjerski kultovi
i carine

869
00:55:31,500 --> 00:55:33,780
među Jug
Američki Indijanci.

870
00:55:33,860 --> 00:55:36,100
Imam skroman
ugled na tom polju.

871
00:55:36,180 --> 00:55:37,660
Objavljeno?

872
00:55:37,740 --> 00:55:39,260
2 knjige.

873
00:55:39,340 --> 00:55:41,820
Vi ste poznati
s mojim podanicima?

874
00:55:41,900 --> 00:55:45,380
Moja su me putovanja odvela na istok.

875
00:55:45,460 --> 00:55:46,780
Tibet?

876
00:55:50,020 --> 00:55:53,020
A sada tišina
Englesko selo.

877
00:55:53,100 --> 00:55:55,260
Malo pratim
obiteljska povijest.

878
00:55:55,340 --> 00:55:56,940
Ovo je vaša obiteljska kuća?

879
00:55:57,020 --> 00:55:58,740
Sjedište lorda Sinclaira.

880
00:56:01,980 --> 00:56:05,580
Sela mi vjeruju
preci su bili vampiri.

881
00:56:05,660 --> 00:56:08,900
Neki incident koji uključuje
jedna od njihovih djevojaka.

882
00:56:08,980 --> 00:56:10,580
Janet Barrows,

883
00:56:10,660 --> 00:56:12,300
čiji si grob
bili kod s ružom.

884
00:56:12,380 --> 00:56:15,220
Pažljiv prema tebi.

885
00:56:15,300 --> 00:56:20,380
Zapalili su ovu kuću
čin neobuzdane osvete.

886
00:56:20,460 --> 00:56:22,140
I sad pate
od krivog straha

887
00:56:22,220 --> 00:56:24,380
da sam se vratio
da ih kazni.

888
00:56:24,460 --> 00:56:26,980
Je li to tvoja svrha?

889
00:56:27,060 --> 00:56:29,180
Kakva besmislena vježba.

890
00:56:29,260 --> 00:56:31,740
Dođi da ti pokažem
ti okolo.

891
00:56:35,020 --> 00:56:38,300
Ja sam poput tebe,
istražitelj.

892
00:56:38,380 --> 00:56:39,820
Mogu li podijeliti vaša otkrića?

893
00:56:39,900 --> 00:56:41,460
br.

894
00:56:41,500 --> 00:56:44,180
Želim tvoje mišljenje.

895
00:56:44,260 --> 00:56:48,140
Postoje li vampiri
u tvojoj filozofiji?

896
00:56:48,220 --> 00:56:51,180
U ljudskim okvirima možda.

897
00:56:51,220 --> 00:56:53,500
A tražite li
u jedan sada?

898
00:56:56,420 --> 00:56:58,060
Iz ove kuće
mora da je proizašlo

899
00:56:58,140 --> 00:57:02,380
jedan pokvaren od
druželjubivost.

900
00:57:02,460 --> 00:57:07,180
Možda se vratim
obnoviti ga.

901
00:57:07,260 --> 00:57:09,820
Život na selu drži
malo užitaka za mene.

902
00:57:15,660 --> 00:57:17,900
Zašto si donio
Gospođa Ferguson ovdje?

903
00:58:21,820 --> 00:58:23,500
br.

904
00:58:30,140 --> 00:58:32,340
Stockton što je to?

905
00:58:36,780 --> 00:58:40,940
ja...ja...ja sam...

906
00:58:41,020 --> 00:58:42,020
Što?

907
00:58:42,100 --> 00:58:43,100
Jeste li prijatelj?

908
00:58:43,180 --> 00:58:43,980
Da.

909
00:58:44,060 --> 00:58:45,220
Tvoj prijatelj.

910
00:58:45,300 --> 00:58:46,980
Ne mogu reći
živa duša.

911
00:58:47,060 --> 00:58:47,860
ne mogu

912
00:58:47,940 --> 00:58:48,860
ne mogu

913
00:58:48,940 --> 00:58:50,020
ne mogu

914
00:58:50,100 --> 00:58:51,700
Što ne možeš reći?

915
00:58:51,780 --> 00:58:56,380
Gospodarica Smrt.

916
00:58:56,460 --> 00:59:00,060
Ona je s nama.

917
00:59:00,140 --> 00:59:03,580
nezasitan.

918
00:59:03,620 --> 00:59:06,460
Drži je dalje od mene!

919
00:59:36,340 --> 00:59:39,100
Watsone

920
00:59:39,180 --> 00:59:41,980
moja žena ima
zabravila njena vrata,

921
00:59:42,060 --> 00:59:45,020
moj dječak Jack ima
protjerao me.

922
00:59:45,100 --> 00:59:46,340
Kako je u selu.

923
00:59:46,420 --> 00:59:49,220
O lijek bi trebao
izliječiti njihove bolesti.

924
00:59:49,260 --> 00:59:50,620
Da li vaša žena
imati temperaturu?

925
00:59:50,700 --> 00:59:52,100
Pusti me da posjetim.

926
00:59:52,180 --> 00:59:54,260
Ono što ona ima jest
izvan medicine.

927
00:59:54,340 --> 00:59:57,340
Preuzeto je
njene duše,

928
00:59:57,420 --> 00:59:59,340
same njezine kosti.

929
00:59:59,420 --> 01:00:01,020
Nije li tuga?

930
01:00:01,100 --> 01:00:02,900
Ne, prepoznajem tugu.

931
01:00:02,980 --> 01:00:06,020
Razumijem tugu.

932
01:00:06,100 --> 01:00:08,500
Ovo je neki drugi otrov

933
01:00:08,540 --> 01:00:13,620
i znamo je
izvor ti i ja.

934
01:00:13,700 --> 01:00:15,060
Što da radim Watsone?

935
01:00:15,140 --> 01:00:17,340
Samo stanite sa strane i
je li on sve uništio?

936
01:00:17,420 --> 01:00:19,180
Polako stari.

937
01:00:21,260 --> 01:00:24,340
Što Holmes
napraviti od toga?

938
01:00:24,420 --> 01:00:26,100
Misli li on
bili svi ljuti?

939
01:00:47,980 --> 01:00:50,020
Vidio sam duha.

940
01:00:50,100 --> 01:00:51,780
To ne vjerujem.

941
01:00:51,820 --> 01:00:53,260
Vas?

942
01:00:53,340 --> 01:00:55,980
Nije ti se činilo.

943
01:00:56,060 --> 01:00:58,940
Ovaj jest.

944
01:00:59,020 --> 01:01:01,820
Pojavi se tako.

945
01:01:01,860 --> 01:01:03,620
Čini se da sam se previše približio.

946
01:01:03,700 --> 01:01:06,100
Preblizu čemu?

947
01:01:06,180 --> 01:01:07,340
Objasnit ću ti kasnije.

948
01:01:07,420 --> 01:01:08,900
Kako je djevojka?

949
01:01:08,980 --> 01:01:10,420
Oh, oporavit će se

950
01:01:10,500 --> 01:01:12,060
nije ništa više
zlokobniji od gripe.

951
01:01:12,140 --> 01:01:14,620
Čini se da je pogodilo
mladi posebno.

952
01:01:14,700 --> 01:01:16,140
Mladi?

953
01:01:16,180 --> 01:01:17,540
Pola tuceta mladih
djevojke sa sela.

954
01:01:17,580 --> 01:01:18,580
Gripa?

955
01:01:18,620 --> 01:01:19,780
Svi uobičajeni simptomi:

956
01:01:19,860 --> 01:01:22,700
noćno znojenje,
pospanost, letargija.

957
01:01:22,780 --> 01:01:26,140
Ferguson je dolje.

958
01:01:26,220 --> 01:01:27,580
Pridružit ćemo mu se.

959
01:01:32,340 --> 01:01:34,220
Prvo moramo
shvati ovo.

960
01:01:34,260 --> 01:01:35,780
Hvala gđo Gresty

961
01:01:35,860 --> 01:01:37,700
najviše oživljava
Da hvala.

962
01:01:42,700 --> 01:01:44,140
Vampir.

963
01:01:44,220 --> 01:01:48,140
Čak ni legenda nije bila
nužno mrtvac.

964
01:01:48,220 --> 01:01:51,540
Živa osoba bi mogla
pokušati takvo ponašanje.

965
01:01:51,580 --> 01:01:54,140
Što kažeš, Stockton je
jedno od ovih stvorenja?

966
01:01:54,220 --> 01:01:55,460
Ima ljudi koje poznajemo

967
01:01:55,540 --> 01:01:59,220
koji isisavaju energije
drugih kao spužva.

968
01:01:59,300 --> 01:02:00,980
Izvucite njihove resurse

969
01:02:01,020 --> 01:02:03,980
i strpati ih u džep
ostavljajući ih umorne.

970
01:02:04,060 --> 01:02:06,860
Nije više gospodar
njihovih volja.

971
01:02:06,940 --> 01:02:08,740
To je psihološki
pojava.

972
01:02:08,820 --> 01:02:11,020
Liječnici imaju
priznao to.

973
01:02:11,100 --> 01:02:13,180
Da postoje.

974
01:02:13,260 --> 01:02:15,620
Ono što kažete vrijedi
opisati u određenoj mjeri

975
01:02:15,700 --> 01:02:18,140
te noći on
došao na večeru

976
01:02:18,220 --> 01:02:22,580
i učinak koji je imao na
Carlotta i sluškinja.

977
01:02:22,660 --> 01:02:25,540
Imao sam okus toga
ja upravo sada.

978
01:02:25,580 --> 01:02:27,980
I tvoja sablasna
iskustvo?

979
01:02:28,020 --> 01:02:32,420
Ne, trenutno,
vjeruj što sam vidio.

980
01:02:32,460 --> 01:02:34,940
Ali prihvaćam
halucinacija.

981
01:02:35,020 --> 01:02:38,980
Um prisiljen po
drugi da igra trikove.

982
01:02:39,060 --> 01:02:40,500
Hipnoza.

983
01:02:40,580 --> 01:02:42,620
Stockton ima
provodio mnogo vremena

984
01:02:42,700 --> 01:02:44,820
s Jugom
Američki Indijanci

985
01:02:44,900 --> 01:02:48,500
proučavajući njihove
drevne misterije.

986
01:02:48,580 --> 01:02:50,820
Sasvim je moguće

987
01:02:50,900 --> 01:02:53,580
da je naučio
nešto vani.

988
01:02:53,660 --> 01:02:56,140
Utjecao je
iskustvo.

989
01:02:56,220 --> 01:02:58,700
Ali ti ne oslobađaš krivnje
njega za to sigurno?

990
01:02:58,780 --> 01:03:00,260
Ne, ali mogao je
patiti se

991
01:03:00,340 --> 01:03:02,460
oblik bolesti, koji
može reagirati na liječenje.

992
01:03:02,540 --> 01:03:04,380
A u međuvremenu mi
pustiti ga da bjesni?

993
01:03:04,460 --> 01:03:06,940
Čovjek je destruktivan.

994
01:03:07,020 --> 01:03:08,580
Holmese, ti nisi
negirajući to.

995
01:03:08,620 --> 01:03:11,900
On je samo destruktivan
ako ga pustimo.

996
01:03:11,980 --> 01:03:14,340
Ako vjerujemo
previše priča

997
01:03:14,420 --> 01:03:16,420
ili ga koristiti kao
ništa više ili manje

998
01:03:16,500 --> 01:03:19,660
nego depozitar
za naše vlastite bolesti.

999
01:03:19,700 --> 01:03:21,420
Predlažete li
da ja to radim?

1000
01:03:21,500 --> 01:03:23,980
Mislim da postoji opasnost
toga u ovom selu.

1001
01:03:24,060 --> 01:03:25,380
Stojim uz ovo
selo Holmes,

1002
01:03:25,460 --> 01:03:26,500
živim ovdje

1003
01:03:26,580 --> 01:03:28,900
i vidio sam njegov
izravni utjecaj
nad ljudima.

1004
01:03:28,940 --> 01:03:31,020
Voljeni.

1005
01:03:31,100 --> 01:03:33,740
Bespomoćna,
nevina beba je mrtva.

1006
01:03:33,820 --> 01:03:39,820
Sada ako možete opravdati
da se rastajemo.

1007
01:03:39,900 --> 01:03:41,620
Laku noć Holmes.

1008
01:03:45,260 --> 01:03:47,380
To je jedna stvar
dijagnosticirati
problem Watsone.

1009
01:03:47,460 --> 01:03:49,980
Sasvim je drugo,
često, kako bi to riješili.

1010
01:03:59,500 --> 01:04:00,740
Da, vaše gospodstvo

1011
01:04:00,820 --> 01:04:03,180
ovdje je čar
koji ne može propasti.

1012
01:04:03,260 --> 01:04:07,140
Zakači ovo za svoj jastuk
i možeš se smijati.

1013
01:04:07,180 --> 01:04:09,340
Smijte se u
lice vampira

1014
01:04:09,380 --> 01:04:13,820
a licemjeri koji
posjet u noći.

1015
01:04:13,900 --> 01:04:19,460
Vaša sigurnost šest penija.

1016
01:04:19,540 --> 01:04:21,020
Na poslu je šakal.

1017
01:04:21,060 --> 01:04:22,460
Idem u London.

1018
01:04:22,500 --> 01:04:23,620
London?

1019
01:04:23,700 --> 01:04:25,180
Do noći će
držiš tvrđavu?

1020
01:04:25,260 --> 01:04:26,380
Sigurno.

1021
01:04:26,460 --> 01:04:27,780
Mislio sam na posjet
za Carlottu Ferguson

1022
01:04:27,860 --> 01:04:28,980
moglo bi biti korisno.

1023
01:04:29,060 --> 01:04:30,220
Kao liječnik bih mogao
uđi da je vidiš.

1024
01:04:30,300 --> 01:04:31,220
Zanimljiv.

1025
01:04:31,300 --> 01:04:33,100
Također pokrpati stvari
sa svojim mužem.

1026
01:04:33,140 --> 01:04:34,540
Nema smisla imati
njega protiv nas.

1027
01:04:34,580 --> 01:04:36,620
Baš tako.

1028
01:04:36,700 --> 01:04:41,100
Sveti Sebastijan, on
zaštitit će tvoje srce

1029
01:04:41,180 --> 01:04:44,260
od vampira i
prevalent malignities

1030
01:04:44,340 --> 01:04:48,260
kao što su ghouls, šišmiši
i sisalice šišmiša.

1031
01:04:48,340 --> 01:04:51,980
Tvoj za devet
samo novčići.

1032
01:04:55,700 --> 01:04:58,500
Za vaše voljene gospodine.

1033
01:05:01,260 --> 01:05:06,540
Vraćena je, zar ne?

1034
01:05:06,620 --> 01:05:12,020
Ovo će pobijediti vraga
i njegove noćne posjete.

1035
01:05:12,100 --> 01:05:14,260
Prokrijumčareno je
habit časne sestre

1036
01:05:14,340 --> 01:05:16,380
sve od Rima

1037
01:05:16,460 --> 01:05:18,780
i bio je krivotvoren

1038
01:05:18,860 --> 01:05:21,140
u svojoj svetosti
vlastiti duh.

1039
01:05:21,220 --> 01:05:26,420
Oh, tako je lijepo.

1040
01:05:26,500 --> 01:05:30,180
Sada sam sigurna od
svi loši ljudi.

1041
01:05:32,300 --> 01:05:33,180
Tišina.

1042
01:05:33,260 --> 01:05:34,180
Prestani s tim.

1043
01:05:34,260 --> 01:05:35,500
Opekline.

1044
01:05:35,580 --> 01:05:40,140
Prsten oko ružice.
Džep pun kiksa...

1045
01:05:48,420 --> 01:05:49,740
Na stanicu.

1046
01:05:49,820 --> 01:05:50,660
Vidimo se kasnije Watsone.

1047
01:06:19,180 --> 01:06:21,340
Michael.

1048
01:06:21,420 --> 01:06:23,180
Kupio sam ti ovo.

1049
01:06:23,260 --> 01:06:29,020
Pomozite da budete bolji.

1050
01:06:29,060 --> 01:06:30,100
Što je to Michael?

1051
01:06:30,180 --> 01:06:31,540
Što?

1052
01:06:31,620 --> 01:06:32,500
Bio si s njom.

1053
01:06:32,580 --> 01:06:33,340
br.

1054
01:06:33,420 --> 01:06:34,220
Vera.

1055
01:06:34,260 --> 01:06:34,900
Izađi van.

1056
01:06:34,980 --> 01:06:35,620
Vera.

1057
01:06:35,700 --> 01:06:36,380
Idi van.

1058
01:06:36,460 --> 01:06:37,260
Vera.

1059
01:06:37,340 --> 01:06:38,060
Ostavite me!

1060
01:06:38,100 --> 01:06:38,820
Vera.

1061
01:06:38,900 --> 01:06:39,820
Ne diraj me.

1062
01:06:50,431 --> 01:06:51,591
van!

1063
01:08:14,391 --> 01:08:17,231
Ovdje doktor Watson.

1064
01:08:17,311 --> 01:08:18,471
Kako je ona?

1065
01:08:18,551 --> 01:08:20,431
Ona mi ne govori.

1066
01:08:27,911 --> 01:08:29,111
Doktor Watson Madame.

1067
01:08:29,191 --> 01:08:30,151
Hvala.

1068
01:08:30,231 --> 01:08:31,751
gospođo Ferguson?

1069
01:08:31,831 --> 01:08:33,071
Ja stojim na mjestu

1070
01:08:33,151 --> 01:08:34,511
za selo
liječnik koji je bolestan.

1071
01:08:34,591 --> 01:08:35,591
Da.

1072
01:08:35,671 --> 01:08:37,071
znam tko si

1073
01:08:37,111 --> 01:08:38,951
Bio si ovdje jučer.

1074
01:08:39,031 --> 01:08:41,031
Molim te sjedni.

1075
01:08:44,471 --> 01:08:46,831
Pa što si ti
želiš mi reći?

1076
01:08:46,911 --> 01:08:50,071
Pitati kako si
nakon tvog tragičnog gubitka?

1077
01:08:50,151 --> 01:08:53,151
Ako ti nešto treba
za spavanje?

1078
01:08:53,231 --> 01:08:55,111
Nema lijekova
u svijetu

1079
01:08:55,191 --> 01:08:57,591
to bi me
spavati noću doktor.

1080
01:08:57,631 --> 01:08:59,031
Da, razumijem.

1081
01:08:59,111 --> 01:09:00,551
Ali dan je drugačiji.

1082
01:09:00,631 --> 01:09:02,511
ja spavam.

1083
01:09:02,591 --> 01:09:05,431
Barem sati lete
tako bez mene.

1084
01:09:08,231 --> 01:09:09,511
Želiš li
nešto za popiti?

1085
01:09:09,591 --> 01:09:10,791
Oh ne, ne.

1086
01:09:10,871 --> 01:09:12,431
Ne hvala.

1087
01:09:12,471 --> 01:09:13,711
Ti si prijatelj
detektiv

1088
01:09:13,791 --> 01:09:14,991
danas nije s tobom.

1089
01:09:15,071 --> 01:09:16,591
Otišao u London.

1090
01:09:16,671 --> 01:09:17,831
Muž ti je rekao

1091
01:09:17,911 --> 01:09:19,231
taj Sherlock Holmes
bio na selu?

1092
01:09:19,311 --> 01:09:20,511
Ne moj muž ne.

1093
01:09:20,591 --> 01:09:22,151
Oh, onda je bilo
gospodine Stockton?

1094
01:09:22,231 --> 01:09:23,911
Stockton?

1095
01:09:23,991 --> 01:09:25,831
Bio je to Stockton da.

1096
01:09:25,911 --> 01:09:27,751
Bio je dovoljno ljubazan da
izvedi me jučer

1097
01:09:27,791 --> 01:09:30,151
na vožnju s mojom sluškinjom.

1098
01:09:30,231 --> 01:09:31,391
Poznajete li Stocktona?

1099
01:09:31,471 --> 01:09:32,751
Ne, nisam ga upoznao.

1100
01:09:32,791 --> 01:09:34,031
Holmes ga poznaje.

1101
01:09:34,111 --> 01:09:35,591
I on je išao za
vožnja jučer

1102
01:09:35,671 --> 01:09:37,991
u staru srušenu kuću.

1103
01:09:38,071 --> 01:09:39,231
o da

1104
01:09:39,311 --> 01:09:40,751
Kuća.

1105
01:09:40,831 --> 01:09:41,911
Jeste li bili tamo, gospođo?

1106
01:09:41,991 --> 01:09:43,591
To je samo a
izgorjela kuća.

1107
01:09:43,671 --> 01:09:45,911
Ne zanima me.

1108
01:09:45,991 --> 01:09:47,471
Nema duhova?

1109
01:09:47,511 --> 01:09:48,711
Mnogi bih trebao misliti

1110
01:09:48,791 --> 01:09:51,391
ali nijedan nije izašao da se igra.

1111
01:09:51,471 --> 01:09:53,391
Što praviš
od Stocktona?

1112
01:09:53,471 --> 01:09:55,671
Čini se da snažno uzbuđuje
osjećaja u ljudima.

1113
01:09:55,751 --> 01:09:57,351
Što bi to trebalo biti?

1114
01:09:57,431 --> 01:09:58,631
Nisam ti mogao reći.

1115
01:09:58,711 --> 01:10:01,231
To je samo ono što sam čuo.

1116
01:10:01,311 --> 01:10:03,791
Želiš moje mišljenje
na Stocktonu?

1117
01:10:03,871 --> 01:10:07,231
Pa u početku
Nije mi se sviđao

1118
01:10:07,311 --> 01:10:09,951
onda ga je zanimalo
o mojoj zemlji.

1119
01:10:10,031 --> 01:10:12,351
On govori moj jezik
i tako ga pozdravljam.

1120
01:10:12,431 --> 01:10:13,271
Ali selo...

1121
01:10:13,351 --> 01:10:15,791
ništa ne znam
sela.

1122
01:10:15,871 --> 01:10:18,271
Jaki osjećaji kažete.

1123
01:10:18,311 --> 01:10:22,031
Seljaci...engleski seljaci.

1124
01:10:22,111 --> 01:10:25,711
I Stockton je ponudio
imaš li neku utjehu?

1125
01:10:25,791 --> 01:10:31,471
On razumije mrtve.

1126
01:10:31,551 --> 01:10:33,511
Što nam se događa.

1127
01:10:33,591 --> 01:10:35,551
Gdje idemo.

1128
01:10:35,591 --> 01:10:38,031
Gdje moja mala
Ricardo je otišao.

1129
01:10:38,111 --> 01:10:40,391
To je jedino
utjehu imam.

1130
01:10:40,431 --> 01:10:41,751
Nemaš sa sobom
tvoj muž?

1131
01:10:41,831 --> 01:10:43,111
Nijedan.

1132
01:10:43,191 --> 01:10:45,551
Zašto me doveo ovamo
na ovo užasno mjesto?

1133
01:10:45,631 --> 01:10:47,991
Kažem ti jer on
želio moju malu bebu

1134
01:10:48,071 --> 01:10:50,511
biti Englez
poput Jacka.

1135
01:10:50,591 --> 01:10:53,151
Želio je drugu
dječak poput Jacka.

1136
01:10:53,231 --> 01:10:54,671
Zar je to tako divno

1137
01:10:54,751 --> 01:10:57,071
završiti zakopan u
engleski grob?

1138
01:10:59,231 --> 01:11:02,071
Žao mi je ako sam
nanio ti bol.

1139
01:11:02,151 --> 01:11:03,591
Zašto ne?

1140
01:11:03,671 --> 01:11:06,271
Vi ste liječnik.

1141
01:11:06,351 --> 01:11:08,711
Bolje je da
iznijeti istinu na vidjelo.

1142
01:11:08,791 --> 01:11:10,431
Doista.

1143
01:11:13,991 --> 01:11:17,951
I sad hoćeš
ostati na ručku?

1144
01:11:18,031 --> 01:11:20,351
Hvala.

1145
01:11:23,271 --> 01:11:25,311
Ostao sam na ručku, čaju.

1146
01:11:25,391 --> 01:11:26,991
Popila sam čaj u vrtu.

1147
01:11:27,071 --> 01:11:28,711
Ona je izvanredna žena.

1148
01:11:28,791 --> 01:11:30,871
Najkulturnija osoba.

1149
01:11:30,911 --> 01:11:32,831
Mislim da bi čak i ti
uživati u njezinom društvu.

1150
01:11:32,911 --> 01:11:34,031
A sluškinja?

1151
01:11:34,111 --> 01:11:36,551
Awe sada služavka dobro.

1152
01:11:36,591 --> 01:11:40,191
Još ima ljubavi
tragovi na Michaelovom vratu.

1153
01:11:40,271 --> 01:11:41,871
A ja sam samo
prisjećajući se detalja

1154
01:11:41,951 --> 01:11:43,151
budući da ste ih tražili.

1155
01:11:43,191 --> 01:11:44,511
I Fergusonova
dio svega ovoga?

1156
01:11:44,591 --> 01:11:46,031
Ferguson se vratio
sredinom poslijepodneva.

1157
01:11:46,111 --> 01:11:46,991
A Jack?

1158
01:11:47,071 --> 01:11:48,151
Utičnica?

1159
01:11:48,231 --> 01:11:49,391
Jack se nije vratio.

1160
01:11:49,471 --> 01:11:51,271
Nije mu nedostajalo?

1161
01:11:51,351 --> 01:11:53,071
Upućeno jednom ili
dva puta, ali promašio

1162
01:11:53,151 --> 01:11:55,191
Nisam ti mogao reći.

1163
01:11:55,271 --> 01:11:56,631
A djevojka ovdje?

1164
01:11:56,711 --> 01:11:59,191
Nepromijenjeno od
jutros.

1165
01:11:59,271 --> 01:12:02,671
Vaše putovanje u London?

1166
01:12:02,711 --> 01:12:04,511
Mislio sam na posjet
u Stocktonovu sobu

1167
01:12:04,591 --> 01:12:06,351
moglo bi biti korisnije.

1168
01:12:06,431 --> 01:12:08,111
Je li se što dogodilo?

1169
01:12:08,151 --> 01:12:09,591
Ništa.

1170
01:12:09,671 --> 01:12:13,071
Ni živih
niti su se mrtvi pojavili.

1171
01:12:13,151 --> 01:12:16,031
Ali bilo je poučno
svejedno.

1172
01:12:25,271 --> 01:12:26,831
gdje je on

1173
01:12:26,911 --> 01:12:29,631
Proklinji dječaka.

1174
01:12:29,711 --> 01:12:31,471
Sa svojim prijateljem?

1175
01:12:41,631 --> 01:12:42,671
Ostani unutra.

1176
01:12:50,991 --> 01:12:52,431
Uđi unutra.

1177
01:12:52,511 --> 01:12:53,951
Stockton želim
razgovarati s tobom.

1178
01:12:53,991 --> 01:12:54,831
Ulazi.

1179
01:12:57,511 --> 01:12:58,231
Upadaj!

1180
01:13:00,951 --> 01:13:02,431
Pogledajte ovdje.

1181
01:13:02,511 --> 01:13:04,231
Vaš rad.

1182
01:13:04,271 --> 01:13:07,431
Moj dječak, moja žena, moja sluškinja

1183
01:13:07,471 --> 01:13:09,551
imat ćeš sve

1184
01:13:09,631 --> 01:13:12,671
i mi smo dio
tvoja seoska osveta.

1185
01:13:12,751 --> 01:13:15,111
Žao mi je što su
o čemu pričaš?

1186
01:13:15,191 --> 01:13:17,551
Što želite od nas?

1187
01:13:17,591 --> 01:13:19,311
Vi ste predstavili
ja tvojoj ženi.

1188
01:13:19,391 --> 01:13:20,711
(španjolski)

1189
01:13:20,791 --> 01:13:22,311
Govori engleski, proklet bio.

1190
01:13:22,391 --> 01:13:23,231
(španjolski)

1191
01:13:23,311 --> 01:13:24,111
Govori engleski!

1192
01:13:24,191 --> 01:13:25,671
(španjolski)

1193
01:13:25,751 --> 01:13:27,151
Kako se usuđuješ vrijeđati.

1194
01:13:27,191 --> 01:13:31,751
Nema dovoljno.

1195
01:13:31,831 --> 01:13:34,431
Sad je uzmi, uzmi
tvoje stvorenje

1196
01:13:34,511 --> 01:13:39,511
ali ostavi moju ženu i
moj dječače zaboga.

1197
01:13:39,591 --> 01:13:41,151
Jack ostani.

1198
01:13:41,231 --> 01:13:42,271
Ostani Jack.

1199
01:13:42,351 --> 01:13:45,071
Ostavi ga.

1200
01:13:45,151 --> 01:13:46,831
Pusti ga.

1201
01:14:13,151 --> 01:14:13,911
Utičnica.

1202
01:14:13,991 --> 01:14:16,671
(španjolski)

1203
01:14:16,751 --> 01:14:18,231
Nemojte se svađati molim vas.

1204
01:14:51,631 --> 01:14:52,671
Proklet bio Stocktone

1205
01:15:43,871 --> 01:15:46,391
Došao iza tog zavoja

1206
01:15:46,471 --> 01:15:48,431
Prebrzo putovanje.

1207
01:15:48,511 --> 01:15:50,071
Mokro je.

1208
01:15:50,151 --> 01:15:52,871
Nesreća, g. Holmes.

1209
01:15:52,951 --> 01:15:55,271
To će biti moje izvješće.

1210
01:15:55,351 --> 01:15:57,071
Predmet zatvoren.

1211
01:15:57,151 --> 01:15:59,471
Malo čudno kao i ti
reci pozornik.

1212
01:15:59,511 --> 01:16:01,751
Onda vrlo dobro.

1213
01:16:01,831 --> 01:16:04,631
Otići ćeš
ovaj dan hoćeš li?

1214
01:16:04,711 --> 01:16:06,351
Sada su problemi nestali.

1215
01:16:06,431 --> 01:16:08,871
Nema razloga da ostanem.

1216
01:16:08,951 --> 01:16:11,271
I skupljam
seoski liječnik je
bolje jutros

1217
01:16:11,351 --> 01:16:14,391
pa nećeš biti
trebam doktora Watsona
usluge bilo?

1218
01:16:14,471 --> 01:16:15,831
br.

1219
01:16:15,911 --> 01:16:18,671
Ali njegova je pomoć bila
cijenjen.

1220
01:16:18,751 --> 01:16:20,391
Pa hajde momci,

1221
01:16:20,431 --> 01:16:22,071
završimo s tim.

1222
01:16:22,151 --> 01:16:23,031
Nesreća?

1223
01:16:23,111 --> 01:16:23,951
huh

1224
01:16:24,031 --> 01:16:24,991
Ubiti?

1225
01:16:25,071 --> 01:16:26,991
Jedan od dubljih
misterije.

1226
01:16:31,431 --> 01:16:32,911
Gdje će ga smjestiti?

1227
01:16:32,951 --> 01:16:34,391
Groblje gdje drugdje?

1228
01:16:34,471 --> 01:16:36,071
Ali on tamo ne može.

1229
01:16:36,151 --> 01:16:38,831
Nekada u mojoj zemlji
spaljuju tijelo.

1230
01:16:38,911 --> 01:16:41,511
Pa ovo nije
tvoja zemlja.

1231
01:16:41,591 --> 01:16:43,351
Ovdje smo civilizirani.

1232
01:16:43,391 --> 01:16:44,911
I ti bi
izbaci ga van

1233
01:16:44,991 --> 01:16:47,751
da ga pojedu vukovi?

1234
01:16:49,231 --> 01:16:50,751
Gdje bi ti
pokopati ga Jack?

1235
01:16:50,831 --> 01:16:53,071
To je tvoj prijatelj Stockton
govorimo o.

1236
01:16:55,871 --> 01:16:58,511
Jesi li gladna draga?

1237
01:16:58,591 --> 01:17:00,671
br.

1238
01:17:00,751 --> 01:17:02,831
Zašto si gledao
na mene tako?

1239
01:17:02,911 --> 01:17:04,271
Ništa.

1240
01:17:12,671 --> 01:17:15,471
Pa moram raditi.

1241
01:17:15,551 --> 01:17:17,991
Drvo koje on
hit je bilo moje drvo.

1242
01:17:18,071 --> 01:17:20,191
Ona s koje sam pao.

1243
01:17:20,271 --> 01:17:21,871
Jeste li to vidjeli?

1244
01:17:21,951 --> 01:17:24,111
Ne tvoje drvo Jack.

1245
01:17:24,191 --> 01:17:25,631
Nije bilo tako dolje.

1246
01:17:25,711 --> 01:17:27,191
Bilo je.

1247
01:17:27,271 --> 01:17:30,871
Isto stablo
gdje sam doživio nesreću.

1248
01:17:30,951 --> 01:17:32,711
Mora imati neko prokletstvo.

1249
01:17:32,791 --> 01:17:35,231
Želim to vidjeti.

1250
01:17:35,311 --> 01:17:37,071
Biste li me odveli Michael?

1251
01:17:37,111 --> 01:17:38,391
Ne sad.

1252
01:17:38,471 --> 01:17:40,471
bojiš li se

1253
01:17:40,511 --> 01:17:42,231
Ne naravno da ne.

1254
01:17:46,591 --> 01:17:49,951
odvest ću te.

1255
01:17:50,031 --> 01:17:52,871
Michael?

1256
01:17:52,951 --> 01:17:54,911
Kasnije ako moraš.

1257
01:17:58,991 --> 01:18:01,831
Jer čovjek hoda
u uzaludnoj sjeni

1258
01:18:01,871 --> 01:18:04,551
i nemir
sebi uzalud.

1259
01:18:04,631 --> 01:18:07,711
Nema kršćanskog ukopa.

1260
01:18:07,791 --> 01:18:10,591
(šaputanje)

1261
01:18:15,711 --> 01:18:20,431
(šaputanje)

1262
01:18:20,511 --> 01:18:22,351
Izražavajući svoj protest.

1263
01:18:27,591 --> 01:18:30,151
Nema kršćanskog ukopa.

1264
01:18:30,231 --> 01:18:33,471
(šapćući).

1265
01:18:44,831 --> 01:18:48,831
Kao da je bila bomba
oduzimajući mu čast.

1266
01:18:48,911 --> 01:18:52,831
Svaki čovjek dakle
je samo taština.

1267
01:18:52,911 --> 01:18:55,511
Evo moje molitve Gospodine

1268
01:18:55,591 --> 01:18:58,991
i tvojim ušima
razmotri moj poziv.

1269
01:18:59,031 --> 01:19:02,431
Ne drži svoje
mir mojih suza

1270
01:19:02,511 --> 01:19:04,671
jer ja sam a
stranac s tobom

1271
01:19:04,751 --> 01:19:08,391
a došljak kao
svi su očevi bili.

1272
01:19:10,351 --> 01:19:14,631
Oh, poštedi me malo toga
Možda povratim snagu

1273
01:19:14,671 --> 01:19:18,311
prije nego što odem odavde
i ne bude više...

1274
01:19:18,391 --> 01:19:19,991
Jack?

1275
01:19:22,711 --> 01:19:23,751
Idi do njega.

1276
01:19:33,471 --> 01:19:37,791
Oh, poštedi me malo toga
Možda povratim snagu.

1277
01:19:42,431 --> 01:19:43,991
Sve je u redu.

1278
01:19:59,231 --> 01:20:01,551
Pa mislim da je bilo
klaustrofobija.

1279
01:20:01,631 --> 01:20:03,191
Ništa gore.

1280
01:20:03,271 --> 01:20:05,471
Neki ljudi dobivaju
to u crkvama.

1281
01:20:05,551 --> 01:20:08,591
Ali pjevao je
u mom zboru svake nedjelje.

1282
01:20:08,671 --> 01:20:10,991
Pa on i Stockton
postali prilično bliski.

1283
01:20:11,031 --> 01:20:13,231
Mora da je bilo
užasan šok.

1284
01:20:13,311 --> 01:20:15,391
Vrsta posla.

1285
01:20:15,471 --> 01:20:17,911
Selo u rukama

1286
01:20:17,991 --> 01:20:22,151
ali nisam mogao poreći
čovjek kršćanski ukop.

1287
01:20:22,231 --> 01:20:23,711
Mislim, kako sam mogao?

1288
01:20:23,751 --> 01:20:24,951
Što je učinio?

1289
01:20:25,031 --> 01:20:27,711
Jeste li imali rođake kao?

1290
01:20:27,791 --> 01:20:29,991
Pa nitko do sada
kako tko zna.

1291
01:20:30,071 --> 01:20:31,871
To je drugo
problem vidiš.

1292
01:20:31,951 --> 01:20:33,631
Što učiniti s
njegova vikendica?

1293
01:20:33,711 --> 01:20:34,831
Njegov posjed?

1294
01:20:36,711 --> 01:20:40,591
pogledat ću
prostorije.

1295
01:20:40,631 --> 01:20:43,111
Zar ne bismo trebali
pitati policiju?

1296
01:20:43,191 --> 01:20:45,151
Holmes će znati
što tražiti.

1297
01:20:54,391 --> 01:20:56,991
U poslu s kućom
čistim sad hej Holmes?

1298
01:20:57,071 --> 01:20:58,791
Možda je poučno.

1299
01:21:46,831 --> 01:21:48,951
Kakav je to miris ovdje?

1300
01:21:49,031 --> 01:21:50,431
Heliotrop?

1301
01:21:50,511 --> 01:21:52,791
To je miris raspadanja.

1302
01:21:52,831 --> 01:21:54,071
Hoćete li upaliti
ta lampa Watson

1303
01:21:54,151 --> 01:21:56,191
a onda ćemo
prionuo na posao.

1304
01:22:14,231 --> 01:22:17,031
(španjolski)

1305
01:22:17,111 --> 01:22:18,431
duh?

1306
01:22:18,511 --> 01:22:20,711
Popeti ću se i tresti
dolje ako želiš.

1307
01:22:20,791 --> 01:22:22,231
Ako je on gore.

1308
01:22:22,311 --> 01:22:23,911
Ne plaši me.

1309
01:22:23,991 --> 01:22:26,511
Ne možete uplašiti
ja Stockton.

1310
01:22:26,591 --> 01:22:27,951
Ti si ispod zemlje.

1311
01:22:28,031 --> 01:22:30,591
Gdje pripadaš.

1312
01:22:30,671 --> 01:22:32,991
Nećeš smetati
nitko sada

1313
01:22:33,071 --> 01:22:34,711
niti nikad više.

1314
01:22:38,431 --> 01:22:42,071
Dolly?

1315
01:22:42,151 --> 01:22:44,831
ajde nemoj sad
igrati glupe igre.

1316
01:22:44,911 --> 01:22:46,911
(vrištanje)

1317
01:22:46,951 --> 01:22:48,591
Dolly?

1318
01:23:08,511 --> 01:23:10,791
Evo jednog od Stocktona.

1319
01:23:10,871 --> 01:23:12,871
Religije u Peruu.

1320
01:23:18,311 --> 01:23:21,791
Bog ribe, Bog raka,
Bog lisice u letu.

1321
01:23:25,551 --> 01:23:29,351
Tabui, vještice,
čarobnjaštvo,

1322
01:23:29,431 --> 01:23:32,031
zar nema ništa od ovoga
čovjek se nije upleo?

1323
01:23:37,551 --> 01:23:39,871
Vampiri.

1324
01:23:39,951 --> 01:23:42,471
Ovdje je knjiga
o vampirima Holmes.

1325
01:23:51,791 --> 01:23:52,631
Bože moj!

1326
01:23:52,711 --> 01:23:53,711
Napadnuta je.

1327
01:23:53,791 --> 01:23:54,871
Dolje kod drveta.

1328
01:23:54,951 --> 01:23:57,951
Bio je to on.

1329
01:23:58,031 --> 01:24:01,191
Osoba koja postaje vampir
općenito čarobnjaci,

1330
01:24:01,271 --> 01:24:04,391
samoubojstva i
oni koji dolaze

1331
01:24:04,471 --> 01:24:07,111
do nasilnog kraja
ili biti proklet...

1332
01:24:07,191 --> 01:24:10,191
Večeras 2 savršeno
primjerci

1333
01:24:10,271 --> 01:24:12,431
odakle ja
crpi moju snagu.

1334
01:24:12,511 --> 01:24:16,431
Moja 2 peruanca
dame su me oživjele.

1335
01:24:16,511 --> 01:24:17,831
Vampir će
dovesti svoju žrtvu

1336
01:24:17,911 --> 01:24:20,431
do podnožja smrti
ali ne dalje.

1337
01:24:20,511 --> 01:24:22,631
On će ga njegovati
natrag na zdravlje

1338
01:24:22,711 --> 01:24:24,631
sa svim poslije
pojava ljubavi...

1339
01:24:24,711 --> 01:24:28,631
A ipak bih mogao
sada također posjeduju

1340
01:24:28,711 --> 01:24:30,591
kad posjetim kuću

1341
01:24:30,671 --> 01:24:33,831
zar ona ne zapovijeda
da se odreknem,

1342
01:24:33,911 --> 01:24:37,351
da predam svoj kamin
na drugu...

1343
01:24:37,431 --> 01:24:40,431
Doista se može voljeti
i opet je proždrijeti

1344
01:24:40,471 --> 01:24:43,511
pri čemu je on
zauvijek nahranjena.

1345
01:25:32,191 --> 01:25:40,231
(španjolski).

1346
01:25:40,311 --> 01:25:42,751
Pozvao me.

1347
01:25:42,831 --> 01:25:44,311
Reci mi svoj san.

1348
01:25:46,991 --> 01:25:49,831
Htjela je da uzmem
nju tamo pa sam i učinio.

1349
01:25:49,871 --> 01:25:51,071
Jedne minute je bila
stoji tamo

1350
01:25:51,151 --> 01:25:52,551
zatim je nestala.

1351
01:25:52,631 --> 01:25:54,111
Nisam je mogao vidjeti.

1352
01:25:54,191 --> 01:25:55,671
Zatim se pojavila ona
opet uz drvo

1353
01:25:55,711 --> 01:25:57,071
i pao mi u naručje.

1354
01:25:57,151 --> 01:25:58,991
Na vratu su joj bili
ugriza i krvi.

1355
01:25:59,071 --> 01:26:00,231
Jeste li vi napravili ove oznake?

1356
01:26:00,311 --> 01:26:03,391
Ne...ne gospodine, ne ja
bio je to Stockton.

1357
01:26:03,471 --> 01:26:04,711
Jeste li ga vidjeli?

1358
01:26:04,751 --> 01:26:06,831
Pa nije, ali bio je
tamo točno dovoljno.

1359
01:26:06,911 --> 01:26:08,511
Stockton je mrtav.

1360
01:26:08,591 --> 01:26:09,791
Ne, gospodine, nije

1361
01:26:09,871 --> 01:26:11,351
ili ako jeste je
živi mrtvaci

1362
01:26:11,431 --> 01:26:13,831
kao Bog moj svjedok.

1363
01:26:13,911 --> 01:26:16,111
Vidi znak na njoj,
pogledajte sami.

1364
01:26:16,191 --> 01:26:19,431
Vampiri ne postoje.

1365
01:26:19,511 --> 01:26:22,751
Michael pogledaj me!

1366
01:26:22,831 --> 01:26:24,551
Oni ne postoje.

1367
01:26:39,551 --> 01:26:42,751
Što je bilo?
sa psom?

1368
01:26:42,791 --> 01:26:46,031
To je neki oblik paralize.

1369
01:26:46,111 --> 01:26:48,151
Je li se pojavilo iznenada?

1370
01:26:48,191 --> 01:26:49,751
Jučer.

1371
01:26:49,831 --> 01:26:53,711
Izvanredno i sugestivno.

1372
01:26:53,791 --> 01:26:54,791
kako to misliš

1373
01:26:54,871 --> 01:26:56,871
Što pas ima
raditi s bilo čime?

1374
01:26:56,951 --> 01:26:59,031
Ne mogu ti reći
ovog trenutka.

1375
01:26:59,111 --> 01:27:02,431
Neka je Watsonu dopušteno
pregledati služavku?

1376
01:27:02,511 --> 01:27:03,671
Naravno.

1377
01:27:09,071 --> 01:27:12,111
Možda čovjekova smrt
dijelom sam to uzrokovao.

1378
01:27:12,151 --> 01:27:14,951
Ne poričem da ja
izgubio sam živce Holmes.

1379
01:27:15,031 --> 01:27:16,631
Ali to nije ništa
na patnju

1380
01:27:16,711 --> 01:27:18,191
to je doneseno
ovoj obitelji,

1381
01:27:18,231 --> 01:27:20,511
moja žena, sinčić

1382
01:27:20,591 --> 01:27:21,991
i nastavlja se
da se donese

1383
01:27:22,071 --> 01:27:24,031
sad na služavku.

1384
01:27:24,111 --> 01:27:26,111
Objasni mi to Holmes.

1385
01:27:29,431 --> 01:27:31,671
Dobro jutro Jack.

1386
01:27:31,751 --> 01:27:35,191
G. Holmes, detektiv.

1387
01:27:37,711 --> 01:27:39,711
Dolores se osjeća
bolji otac.

1388
01:27:47,511 --> 01:27:49,631
To je lagana groznica
ništa gore.

1389
01:27:49,711 --> 01:27:51,471
Bila je vani s
Michael sinoć.

1390
01:27:51,551 --> 01:27:53,191
Bili su uhvaćeni
u oluji.

1391
01:27:57,471 --> 01:28:00,991
Oznake ljubavnika?

1392
01:28:01,071 --> 01:28:02,391
br.

1393
01:28:02,471 --> 01:28:03,751
Što onda?

1394
01:28:06,231 --> 01:28:07,631
Ovo je također drvo

1395
01:28:07,671 --> 01:28:09,671
da je Jack pao
od kao dječak

1396
01:28:09,711 --> 01:28:12,751
koji je uzrokovao njegovu ozljedu

1397
01:28:12,831 --> 01:28:15,151
ili je tako rekao Michael.

1398
01:28:15,231 --> 01:28:18,031
Stockton i Jack?

1399
01:28:18,111 --> 01:28:19,591
Sada je i to
mnogo za progutati.

1400
01:28:19,671 --> 01:28:21,271
Jack je lagao.

1401
01:28:21,351 --> 01:28:23,111
upitao sam Fergusona.

1402
01:28:23,191 --> 01:28:26,071
Jackovo drvo je u miru
drugi dio šume.

1403
01:28:26,151 --> 01:28:27,911
Ali zašto bi
lagati o tome?

1404
01:28:27,991 --> 01:28:29,791
Zašto doista?

1405
01:28:36,311 --> 01:28:37,431
Iz mojih ruku

1406
01:28:37,511 --> 01:28:39,951
bio je to policajac,
odlučio je.

1407
01:28:40,031 --> 01:28:41,031
Ne možemo.

1408
01:28:41,071 --> 01:28:42,191
To je izvan zakona.

1409
01:28:42,271 --> 01:28:43,391
To je prekršaj.

1410
01:28:43,471 --> 01:28:45,271
Pa što će
duhovi čine od toga?

1411
01:29:08,711 --> 01:29:13,591
(vrištanje)

1412
01:29:17,151 --> 01:29:18,711
Gdje vodimo
njega g. Gresty?

1413
01:29:18,791 --> 01:29:19,871
Natrag tamo gdje pripada

1414
01:29:19,951 --> 01:29:21,711
gdje to može učiniti
selo nema štete.

1415
01:29:24,991 --> 01:29:28,991
(vrištanje)

1416
01:29:40,551 --> 01:29:42,031
Pokušao me zadaviti.

1417
01:29:42,111 --> 01:29:43,271
Malo vode molim
gospođo Gresty?

1418
01:29:43,351 --> 01:29:47,911
Bio je poput velikog crnca
životinja, mačka ili pauk.

1419
01:29:47,991 --> 01:29:50,271
Imalo je dlake na
unutar svojih ruku.

1420
01:29:50,351 --> 01:29:52,031
I pokrili su
moje grlo.

1421
01:30:14,031 --> 01:30:17,191
Bio je to samo a
loš san Vera.

1422
01:30:17,271 --> 01:30:19,031
Samo ružan san.

1423
01:30:29,951 --> 01:30:31,431
Ne sviđa mi se
ovdje g. Gresty

1424
01:30:31,511 --> 01:30:33,351
Pustimo ga
i brzo izaći.

1425
01:30:33,431 --> 01:30:34,791
Ovdje dolje.

1426
01:30:34,871 --> 01:30:36,191
Hoćemo li učiniti
druga stvar?

1427
01:30:36,271 --> 01:30:37,311
Što je to Michael?

1428
01:30:37,391 --> 01:30:39,791
Znaš što ti
učiniti sa štakorima.

1429
01:30:39,831 --> 01:30:40,951
Bio si a
um bič dečko.

1430
01:30:41,031 --> 01:30:43,471
Nemamo ne.

1431
01:30:43,551 --> 01:30:45,391
Ne idem dolje
eto neću.

1432
01:30:45,431 --> 01:30:47,471
Što je to?

1433
01:30:47,551 --> 01:30:48,831
Iz uha je.

1434
01:30:48,871 --> 01:30:50,311
Tko to može biti?

1435
01:30:59,631 --> 01:31:02,191
Došlo je do
oskvrnjenje Watsone.

1436
01:31:02,271 --> 01:31:03,831
Stockton je bio
vratio u dom

1437
01:31:03,911 --> 01:31:06,471
njegovih predaka
Zamišljao bih.

1438
01:31:06,551 --> 01:31:08,111
To je stvar u
policije ili biskupa

1439
01:31:08,151 --> 01:31:10,391
nema naše brige
za trenutak.

1440
01:31:10,471 --> 01:31:11,551
Kako je djevojka.

1441
01:31:11,591 --> 01:31:13,391
Oh, mirna je
spava sada.

1442
01:31:13,471 --> 01:31:14,471
oznake?

1443
01:31:14,551 --> 01:31:15,391
Ni ogrebotine.

1444
01:31:15,431 --> 01:31:16,391
Prozor?

1445
01:31:16,431 --> 01:31:17,591
Zavrtnjen iznutra.

1446
01:31:17,631 --> 01:31:19,111
Slučaj histerije dakle.

1447
01:31:19,191 --> 01:31:21,191
Ali služavka Ferguson
Holmes, kunem se...

1448
01:31:21,231 --> 01:31:22,711
Da, moramo
shvatiti ozbiljno.

1449
01:31:22,791 --> 01:31:23,831
dolaziš li

1450
01:31:23,911 --> 01:31:25,391
Naravno.

1451
01:31:54,671 --> 01:31:55,711
Utičnica?

1452
01:32:28,191 --> 01:32:30,471
Prolio krv na nju
usta je to vidio.

1453
01:32:30,551 --> 01:32:32,631
Ona i taj čovjek Stockton,

1454
01:32:32,711 --> 01:32:34,471
obojica su vampiri.

1455
01:32:34,551 --> 01:32:35,751
gdje ti je sada ljubavnica.

1456
01:32:35,831 --> 01:32:37,311
gospođo Carlotta
ona je čudovište.

1457
01:32:37,391 --> 01:32:38,271
kako to misliš

1458
01:32:38,311 --> 01:32:39,511
Ona je vrag, gospodine.

1459
01:32:39,591 --> 01:32:40,511
Sluškinja dakle?

1460
01:32:40,591 --> 01:32:41,391
Gdje je dječak?

1461
01:32:41,471 --> 01:32:42,431
Utičnica?

1462
01:32:42,511 --> 01:32:43,751
Oh, on je u svom
soba mislim.

1463
01:32:43,831 --> 01:32:46,551
Gospodine Ferguson, ja ne
znati gdje je.

1464
01:34:12,951 --> 01:34:14,831
Bio je to otrov.

1465
01:34:14,871 --> 01:34:16,431
Curare mislim.

1466
01:34:16,511 --> 01:34:17,511
Hoće li preživjeti?

1467
01:34:17,591 --> 01:34:18,671
Da.

1468
01:34:18,751 --> 01:34:20,231
otkrila je Carlotta
pokušavalo se

1469
01:34:20,311 --> 01:34:21,591
isisati otrov
van, znao je.

1470
01:34:21,671 --> 01:34:23,511
Počeo od
Stockton ili možda

1471
01:34:23,591 --> 01:34:26,191
Stockton mu ga je dao.

1472
01:34:26,271 --> 01:34:29,231
Strijela umočena u curare.

1473
01:34:29,311 --> 01:34:33,031
2 mala reza
u vrat.

1474
01:34:33,111 --> 01:34:36,991
Isprobao ga je
prvo pas.

1475
01:34:37,071 --> 01:34:39,191
Utičnica?

1476
01:34:39,231 --> 01:34:41,671
Znao sam da ne može
biti Jack u sobi.

1477
01:34:41,751 --> 01:34:44,111
Čuo sam ga
sviranje violine
u Stocktonovoj kući.

1478
01:34:44,191 --> 01:34:46,191
A što je s duhom?

1479
01:34:46,271 --> 01:34:48,191
Trik svjetla.

1480
01:34:48,271 --> 01:34:50,351
Ali ruševina je postala
Jackovo igralište.

1481
01:34:50,431 --> 01:34:55,431
Vidio sam ga tamo na svom
drugi posjet i sada ovdje.

1482
01:34:55,511 --> 01:34:58,151
Njegova inspiracija skrivena
daleko u ormarima

1483
01:34:58,231 --> 01:35:00,351
mračni svijet
mašte

1484
01:35:00,431 --> 01:35:03,711
oživio a
poremećeni adolescent dječak.

1485
01:35:03,791 --> 01:35:05,991
Ali pretvarati se
biti vampir.

1486
01:35:06,071 --> 01:35:07,871
Ne vjerujem Watsonu.

1487
01:35:07,951 --> 01:35:10,311
Vjeruj da je vampir.

1488
01:35:10,391 --> 01:35:11,951
Zapamtite njegovo ponašanje
u crkvi?

1489
01:35:12,031 --> 01:35:14,351
Njegov strah od križa?

1490
01:35:14,431 --> 01:35:15,671
I Stockton također?

1491
01:35:15,751 --> 01:35:16,911
Zašto ne?

1492
01:35:16,991 --> 01:35:18,871
Vidio je Stocktonov
utjecati na ljude.

1493
01:35:18,911 --> 01:35:20,951
Njegova kontrola nad ženama.

1494
01:35:21,031 --> 01:35:22,871
Što je bolje biti?

1495
01:35:22,951 --> 01:35:26,551
Da osvojim poštovanje,
privrženost, ljubav možda,

1496
01:35:26,631 --> 01:35:28,711
moramo ga pronaći.

1497
01:35:28,791 --> 01:35:31,911
Bit će u ruševinama
sa svojim gospodarom.

1498
01:36:29,431 --> 01:36:36,711
Neka te gori u paklu
zauvijek i jedan dan.

1499
01:36:36,751 --> 01:36:43,111
Neka tvoja mrska lešina
biti hrana šakalima.

1500
01:36:43,191 --> 01:36:47,351
Neka tvoja spletka bude lukava.

1501
01:37:18,391 --> 01:37:20,031
to je udarac u glavu.

1502
01:37:20,111 --> 01:37:22,231
Vidi da živi Watsone.

1503
01:37:44,031 --> 01:37:44,551
Utičnica?

1504
01:37:45,951 --> 01:37:46,951
Utičnica?

1505
01:38:44,271 --> 01:38:45,991
Pa oni se vraćaju
svojoj zemlji.

1506
01:38:46,071 --> 01:38:48,391
Oni nemaju ništa u ovome
selo da ih zadrži

1507
01:38:48,471 --> 01:38:50,111
a niti imaju
vi moji dobri prijatelji

1508
01:38:50,191 --> 01:38:54,871
ali ja na primjer hoću
sjeti se svojih napora
sa zahvalnošću.

1509
01:38:54,951 --> 01:38:57,231
Ovaj posao
sa Stocktonom?

1510
01:38:57,311 --> 01:39:00,431
Prebacit ću na drugu
župa tiho, bez buke.

1511
01:39:00,511 --> 01:39:03,551
Neka počiva u miru.

1512
01:39:03,631 --> 01:39:05,631
Zbogom.

1513
01:39:22,391 --> 01:39:24,111
Beba Holmes?
Ne mislite valjda...

1514
01:39:24,191 --> 01:39:26,431
Poštujem presudu
svoje profesije.

1515
01:39:26,511 --> 01:39:29,111
fenomeni zar ne?

1516
01:39:29,191 --> 01:39:30,591
A Stocktonova smrt?

1517
01:39:30,671 --> 01:39:35,711
Nesreća, sudbina, tko zna
ali Jack nije bio ubojica.

1518
01:39:35,791 --> 01:39:38,391
Stocktonovo lice
u medaljonu?

1519
01:39:38,431 --> 01:39:41,511
Dobiveno sa fotografije
od strane pametnog djeteta.

1520
01:39:41,591 --> 01:39:45,191
Hoće li ih biti
zapis ovih događaja?

1521
01:39:45,271 --> 01:39:49,791
Vampir iz Lamberleya.

1522
01:39:49,871 --> 01:39:51,591
br.

1523
01:39:51,671 --> 01:39:54,511
Možda svijet
još nije pripremljeno.